1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
♪

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,007
PRIPOVIJEDAČ:
<i>2013. Brooklyn, New York.</i>

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,218
♪

4
00:00:08,218 --> 00:00:12,764
<i>Četrnaestogodišnja Shaniesha Forbes
dobiva prvi pravi okus slobode,</i>

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,975
<i>mobitel.</i>

6
00:00:14,975 --> 00:00:18,853
- Telefon je bio oblik praćenja
i osigurati njezinu sigurnost.

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,065
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zbog čega su svi šokirani</i>

8
00:00:22,065 --> 00:00:25,443
<i>kada Shaniesha nestane bez traga.</i>

9
00:00:26,111 --> 00:00:30,657
- Slao sam joj poruku preko Facebooka
i nema odgovora.

10
00:00:31,283 --> 00:00:32,993
SANDRA CIJENA:
<i>Moja beba je vani.</i>

11
00:00:32,993 --> 00:00:35,704
Ima samo 14 godina i nije kod kuće.

12
00:00:36,997 --> 00:00:39,457
PRIPOVJEDAČ:
<i>Onda, nezamislivo...</i>

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
♪

14
00:00:41,334 --> 00:00:45,046
<i>...nađena je mrtva
pod misterioznim okolnostima.</i>

15
00:00:45,881 --> 00:00:47,883
- Nije imala rane od metka,
nije imala ubodne rane.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,594
Nije imala obrambenih rana
na rukama ili nešto slično.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,555
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tko bi želio povrijediti Shanieshu?</i>

18
00:00:54,222 --> 00:00:56,975
- Bilo tko tehnički
mogao biti osumnjičenik.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,894
♪

20
00:00:58,894 --> 00:01:01,646
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali ono što nitko ne zna je da je njen telefon,</i>

21
00:01:01,646 --> 00:01:04,274
<i>što joj je pomoglo pronaći
malo slobode,</i>

22
00:01:04,274 --> 00:01:06,484
<i>također će pomoći uhvatiti njezinog ubojicu.</i>

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,487
- Taj telefon je na kraju riješio njezino ubojstvo.

24
00:01:09,487 --> 00:01:14,701
♪

25
00:01:14,701 --> 00:01:16,953
♪ svira tematska glazba ♪

26
00:01:16,953 --> 00:01:18,079
ČOVJEK 1:
<i>Riješila je vlastito ubojstvo</i>

27
00:01:18,079 --> 00:01:18,914
<i>s onu stranu groba.</i>

28
00:01:18,914 --> 00:01:20,957
ČOVJEK 2:
<i>Aplikacija za fitness na telefonu,</i>

29
00:01:20,957 --> 00:01:22,918
<i>bio je to neosporan dokaz.</i>

30
00:01:22,918 --> 00:01:25,712
<i>♪ Progonile su me vizije ♪</i>

31
00:01:25,712 --> 00:01:28,632
<i>♪ To sam vidio vlastitim očima ♪</i>

32
00:01:29,132 --> 00:01:32,052
<i>♪ I jedini način da te pronađem ♪</i>

33
00:01:32,594 --> 00:01:36,139
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

34
00:01:36,139 --> 00:01:38,308
♪

35
00:01:38,308 --> 00:01:40,852
ČOVJEK:
<i>Ona je pomogla uhvatiti ovog ubojicu.</i>

36
00:01:40,852 --> 00:01:42,562
♪

37
00:01:42,562 --> 00:01:44,272
♪

38
00:01:44,272 --> 00:01:47,734
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prve nedjelje siječnja 2013...</i>

39
00:01:47,734 --> 00:01:50,570
[sirena zavija]

40
00:01:50,570 --> 00:01:53,531
<i>...pozvani su istražitelji
do jezive scene</i>

41
00:01:53,531 --> 00:01:54,908
<i>u Brooklynu, New York.</i>

42
00:01:55,700 --> 00:01:57,244
- A, B zajednički marker. Uzmi jednu.

43
00:01:57,244 --> 00:01:59,537
♪

44
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
DETEKTIV JAMES NORMILE: <i>Zovem se
umirovljeni detektiv James Normile.</i>

45
00:02:02,540 --> 00:02:03,959
Ovo je osnovna vremenska crta.

46
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
♪

47
00:02:05,377 --> 00:02:08,421
Dana 6. siječnja 2013. god.
pronađeno je mrtvo tijelo

48
00:02:08,421 --> 00:02:10,257
netko tko šeće plažom Gerritsen.

49
00:02:10,257 --> 00:02:12,217
♪

50
00:02:12,217 --> 00:02:14,302
[sirena zavija]

51
00:02:14,970 --> 00:02:18,223
NARATOR: <i>Žrtva je
vrlo mlada afroamerička djevojka</i>

52
00:02:18,223 --> 00:02:19,849
<i>sakriveno u vrećama za smeće.</i>

53
00:02:19,849 --> 00:02:21,810
♪

54
00:02:21,810 --> 00:02:24,104
<i>Njezin je identitet misterij.</i>

55
00:02:24,104 --> 00:02:25,939
[helicopter blades whirring]

56
00:02:25,939 --> 00:02:28,733
♪

57
00:02:28,733 --> 00:02:30,026
DETECTIVE NORMILE:
<i>Detective Luis Sanchez</i>

58
00:02:30,026 --> 00:02:31,111
<i>from the 63rd Precinct</i>

59
00:02:31,111 --> 00:02:32,529
<i>was assigned to the investigation,</i>

60
00:02:33,071 --> 00:02:35,365
<i>and I was assigned to the case as well.</i>

61
00:02:35,365 --> 00:02:37,576
♪

62
00:02:37,576 --> 00:02:39,035
<i>She was partially clothed.</i>

63
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
She had some burn marks on her face,

64
00:02:41,663 --> 00:02:43,999
her hands, her breasts, her vagina.

65
00:02:43,999 --> 00:02:45,792
♪

66
00:02:45,792 --> 00:02:47,544
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Investigators find the remnants</i>

67
00:02:47,544 --> 00:02:48,837
<i>of a beach party,</i>

68
00:02:49,421 --> 00:02:52,299
<i>an extinguished fire and empty beer cans.</i>

69
00:02:52,883 --> 00:02:54,759
<i>Could this be connected to the body?</i>

70
00:02:54,759 --> 00:02:57,053
♪

71
00:02:57,053 --> 00:02:58,013
DETEKTIV NORMILE:
<i>Nije imala rane od metka,</i>

72
00:02:58,013 --> 00:02:59,264
<i>nije imala ubodne rane.</i>

73
00:02:59,264 --> 00:03:01,725
Nije imala obrambenih rana
na rukama ili nešto slično.

74
00:03:01,725 --> 00:03:04,853
Pa smo se pitali,
je li to bila neka vrsta nesreće

75
00:03:04,853 --> 00:03:06,396
<i>ili nešto što je pošlo po zlu</i>

76
00:03:06,396 --> 00:03:08,231
<i>to nikad nije prijavljeno
policiji iz straha</i>

77
00:03:08,648 --> 00:03:10,191
<i>zato što su tinejdžeri
ne želim upasti u nevolju.</i>

78
00:03:10,191 --> 00:03:11,526
♪

79
00:03:11,526 --> 00:03:12,611
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Možda mlada djevojka</i>

80
00:03:12,611 --> 00:03:14,195
<i>popio jedno previše piva...</i>

81
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
♪

82
00:03:16,197 --> 00:03:17,657
<i>...pala je u vatru...</i>

83
00:03:17,657 --> 00:03:19,826
♪

84
00:03:19,826 --> 00:03:21,202
<i>...and sought relief in the water.</i>

85
00:03:21,202 --> 00:03:24,331
♪

86
00:03:24,331 --> 00:03:25,874
DETEKTIV NORMILE:
<i>In terms of evidence,</i>

87
00:03:25,874 --> 00:03:28,668
<i>We were involved in checking cans
for fingerprints and stuff.</i>

88
00:03:29,461 --> 00:03:31,713
<i>They had located a receipt
iz trgovine alkoholnim pićima.</i>

89
00:03:32,505 --> 00:03:35,383
<i>Prilično novo. Nije se pojavio
to be laying out there long.</i>

90
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nearby detectives also find</i>

91
00:03:38,678 --> 00:03:41,306
<i>a pair of Uggs, a type of boot.</i>

92
00:03:41,306 --> 00:03:44,976
- U to vrijeme bilo je
a number of missing cases in New York City

93
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
<i>that fell under the same
height, weight, build.</i>

94
00:03:49,272 --> 00:03:50,857
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali istražitelji ne znaju</i>

95
00:03:50,857 --> 00:03:52,567
<i>tko je još ova mlada djevojka.</i>

96
00:03:52,567 --> 00:03:55,987
[premotavanje vrpce]

97
00:03:55,987 --> 00:03:57,697
♪

98
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
♪

99
00:03:59,741 --> 00:04:02,911
<i>Dva dana ranije,
Tinejdžerka iz Brooklyna Shaniesha Forbes</i>

100
00:04:02,911 --> 00:04:04,704
<i>uskoči u autobus do svoje srednje škole.</i>

101
00:04:05,538 --> 00:04:08,625
<i>Jedva čeka da se pokaže
njezin potpuno novi mobitel.</i>

102
00:04:09,626 --> 00:04:11,711
<i>I Shanieshina majka Sandra Price</i>

103
00:04:12,337 --> 00:04:14,756
<i>zna koliko
taj joj je telefon značio.</i>

104
00:04:15,799 --> 00:04:17,592
SANDRA CIJENA:
<i>Kada je Shaniesha dobila svoj iPhone,</i>

105
00:04:17,592 --> 00:04:19,302
bila je jako uzbuđena.

106
00:04:20,011 --> 00:04:22,639
<i>Vrištala je i skakala okolo.</i>

107
00:04:22,639 --> 00:04:25,809
<i>♪ Tako je dobar osjećaj, kao što si rekao ♪</i>

108
00:04:25,809 --> 00:04:27,894
♪

109
00:04:27,894 --> 00:04:29,688
- KERRI-ANN THOMAS:
<i>Ja sam Kerri-Ann T. Thomas.</i>

110
00:04:29,688 --> 00:04:30,939
<i>Shaniesha je moja sestrična.</i>

111
00:04:31,565 --> 00:04:35,026
Dobila je taj telefon za Božić
kao uređaj za praćenje.

112
00:04:35,026 --> 00:04:38,697
Telefon je bio oblik praćenja
i osigurati njezinu sigurnost.

113
00:04:38,697 --> 00:04:40,907
♪

114
00:04:40,907 --> 00:04:43,827
SANDRA:
<i>4. siječnja 2013.</i>

115
00:04:44,619 --> 00:04:46,871
na putu do škole,

116
00:04:46,871 --> 00:04:47,956
Poslao sam joj poruku,

117
00:04:47,956 --> 00:04:49,666
<i>"Jeste li sada u autobusu?"</i>

118
00:04:50,417 --> 00:04:53,044
<i>Ona bi rekla: "Da, u autobusu sam."</i>

119
00:04:54,170 --> 00:04:56,423
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je zadnja poruka Shanieshinoj majci</i>

120
00:04:56,423 --> 00:04:58,300
<i>će ikada dobiti od svoje kćeri.</i>

121
00:04:58,300 --> 00:04:59,718
♪

122
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
<i>Te večeri,
Shaniesha ne dolazi kući iz škole.</i>

123
00:05:03,388 --> 00:05:04,514
[linijski prstenovi]

124
00:05:05,348 --> 00:05:10,312
- Svi smo je pokušali nazvati
a mi nismo ništa čuli.

125
00:05:11,062 --> 00:05:12,522
<i>Nismo dobili odgovor.</i>

126
00:05:13,023 --> 00:05:14,482
[klakanje tipkovnice]

127
00:05:14,482 --> 00:05:15,734
KERRI-ANN:
<i>U to vrijeme,</i>

128
00:05:15,734 --> 00:05:17,652
<i>Mislim da je u kući prijatelja.</i>

129
00:05:17,652 --> 00:05:20,280
Ona će se pojaviti.

130
00:05:20,780 --> 00:05:22,157
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali kada Shanieshina mama</i>

131
00:05:22,157 --> 00:05:23,241
<i>kontaktira svoju školu,</i>

132
00:05:23,700 --> 00:05:25,911
<i>dala je neke uznemirujuće vijesti.</i>

133
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
<i>Njezina kći nije prisustvovala
nastave tog dana.</i>

134
00:05:29,664 --> 00:05:32,000
♪

135
00:05:32,000 --> 00:05:35,003
- Dakle, tada
počeli smo se jako brinuti.

136
00:05:35,003 --> 00:05:36,963
♪

137
00:05:36,963 --> 00:05:39,883
<i>U sedam sati navečer nazvao sam njezinog ujaka</i>

138
00:05:40,467 --> 00:05:44,638
a on je rekao, "Nazovi 9-1-1," što sam i učinio.

139
00:05:44,638 --> 00:05:46,973
[linijski prstenovi]

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Rekla sam im da je moje dijete vani...

141
00:05:49,142 --> 00:05:50,602
[sirena zavija]

142
00:05:50,602 --> 00:05:52,229
<i>...i rekao sam im njezine godine.</i>

143
00:05:52,229 --> 00:05:55,273
Ima samo 14 godina i nije kod kuće.

144
00:05:55,273 --> 00:05:57,192
<i>I tada su mi rekli
ne izlaze van</i>

145
00:05:57,192 --> 00:06:00,779
i tražiti bilo koga do nakon 24 sata.

146
00:06:00,779 --> 00:06:03,907
♪

147
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
♪

148
00:06:05,867 --> 00:06:07,827
DETEKTIV NORMILE:
<i>"4. siječnja 2013.</i>

149
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
"Majka Shanieshe Forbes Sandra Price
poziva 9-1-1,

150
00:06:10,705 --> 00:06:13,041
"ali joj je rečeno da mora čekati
24 sata prije izvješća

151
00:06:13,041 --> 00:06:15,001
može se prijaviti za nestalu osobu."

152
00:06:15,001 --> 00:06:18,171
♪

153
00:06:18,171 --> 00:06:20,465
KERRI-ANN:
<i>14-godišnja djevojčica</i>

154
00:06:20,465 --> 00:06:22,008
<i>nije se pojavio u školi,</i>

155
00:06:22,008 --> 00:06:23,260
<i>nije se pojavio kod kuće,</i>

156
00:06:23,885 --> 00:06:28,139
a policija govori obitelji
da moraju čekati da to prijave.

157
00:06:28,557 --> 00:06:30,433
♪

158
00:06:30,433 --> 00:06:32,310
DETEKTIV NORMILE:
<i>Mnogo slučajeva nestalih osoba</i>

159
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
su također tinejdžeri koji su nestali.

160
00:06:35,230 --> 00:06:38,108
<i>Većina ih se raščisti
sami u roku od dan ili dva.</i>

161
00:06:38,692 --> 00:06:42,070
<i>Neki uključuju kucanje na nekoliko vrata
i saznaj</i>

162
00:06:42,070 --> 00:06:43,863
<i>taj nečiji sin ili kćer
sada odsjeda kod prijatelja</i>

163
00:06:43,863 --> 00:06:45,782
jer su jednostavno odlučili ne ići kući.

164
00:06:45,782 --> 00:06:47,075
♪

165
00:06:47,075 --> 00:06:48,618
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li moguće da Shaniesha</i>

166
00:06:48,618 --> 00:06:51,580
<i>odlučio sam otići
a da nije rekla svojoj majci?</i>

167
00:06:52,205 --> 00:06:54,541
<i>Njezini najmiliji ne vjeruju.</i>

168
00:06:55,250 --> 00:06:57,127
<i>To nije djevojka koju poznaju.</i>

169
00:06:58,003 --> 00:07:02,382
♪

170
00:07:02,382 --> 00:07:03,925
SANDRA:
<i>Vrlo je pouzdana.</i>

171
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Vrlo, vrlo pouzdan.

172
00:07:07,012 --> 00:07:08,805
<i>Bili smo vrlo bliski.</i>

173
00:07:08,805 --> 00:07:10,807
♪

174
00:07:10,807 --> 00:07:13,268
- Voljela je svoju mamu.

175
00:07:13,268 --> 00:07:16,021
<i>♪ Ustani, dijete ♪</i>

176
00:07:16,021 --> 00:07:18,315
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Te noći, Shanieshina obitelj</i>

177
00:07:18,315 --> 00:07:19,816
<i>očajnički je tražim.</i>

178
00:07:20,358 --> 00:07:23,028
<i>♪ Svijet ne poznaje mir, dijete ♪</i>

179
00:07:23,028 --> 00:07:24,529
SANDRA:
<i>Bila sam sa svojom najstarijom kćeri</i>

180
00:07:24,529 --> 00:07:26,615
<i>vozeći se u okolici.</i>

181
00:07:26,615 --> 00:07:28,950
♪

182
00:07:28,950 --> 00:07:31,703
<i>Ne želim misliti na gore.</i>

183
00:07:32,162 --> 00:07:35,040
Pa samo sam je tražio...

184
00:07:35,498 --> 00:07:37,083
♪

185
00:07:37,083 --> 00:07:38,585
<i>...nadajući se da ću je vidjeti.</i>

186
00:07:38,585 --> 00:07:42,339
♪

187
00:07:42,339 --> 00:07:44,007
♪

188
00:07:44,007 --> 00:07:45,258
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sljedeće jutro,</i>

189
00:07:45,842 --> 00:07:47,802
<i>obitelj nastavlja svoj lov.</i>

190
00:07:47,802 --> 00:07:50,305
♪

191
00:07:50,305 --> 00:07:55,936
<i>Do konačno, 24 sata
nakon što Shanieshina mama prijavi njezin nestanak,</i>

192
00:07:55,936 --> 00:07:57,187
<i>umiješala se policija.</i>

193
00:07:57,187 --> 00:07:58,688
♪

194
00:07:58,688 --> 00:08:00,190
DETEKTIV NORMILE:
<i>Dodijeljen je detektiv Callow</i>

195
00:08:00,190 --> 00:08:01,691
istrazi o nestalim osobama

196
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
<i>i počeo razgovarati s obitelji.</i>

197
00:08:04,778 --> 00:08:07,447
<i>Dobio je Shanieshin telefonski broj,
vrlo važno,</i>

198
00:08:07,447 --> 00:08:10,116
i predao je papirologiju,
sudski pozivi i slično,

199
00:08:10,116 --> 00:08:11,785
njezinom davatelju mobitela

200
00:08:11,785 --> 00:08:13,787
da nas počnu dobivati
njezine zapise s detaljima poziva

201
00:08:13,787 --> 00:08:17,249
kako bismo mogli vidjeti s kim je razgovarala
ili kome je slala poruke.

202
00:08:17,249 --> 00:08:18,792
♪

203
00:08:18,792 --> 00:08:21,711
Nažalost, telefonski zapisi
nemoj brzo dolaziti.

204
00:08:21,711 --> 00:08:23,672
♪

205
00:08:23,672 --> 00:08:25,465
PRIPOVIJEDAČ:
<i>A u slučaju kao što je ovaj,</i>

206
00:08:25,465 --> 00:08:27,509
<i>bez Shanieshinog telefonskog zapisa,</i>

207
00:08:27,509 --> 00:08:29,594
<i>detektivi nemaju puno za raditi.</i>

208
00:08:29,594 --> 00:08:35,392
♪

209
00:08:35,392 --> 00:08:37,352
[sirena zavija]

210
00:08:37,352 --> 00:08:39,854
♪

211
00:08:39,854 --> 00:08:42,065
SANDRA:
Policija se počela osvrtati...

212
00:08:42,065 --> 00:08:43,858
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

213
00:08:43,858 --> 00:08:46,403
<i>...prolaziti pored kuća Shanieshinih prijatelja...</i>

214
00:08:46,403 --> 00:08:48,822
♪

215
00:08:48,822 --> 00:08:51,533
...pretragom na društvenim mrežama

216
00:08:51,533 --> 00:08:54,703
vidjeti koga je zadnjeg kontaktirala.

217
00:08:54,703 --> 00:08:57,622
♪

218
00:08:57,622 --> 00:08:58,957
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kada je Shanieshina sestra</i>

219
00:08:58,957 --> 00:09:00,375
<i>provjerite njezinu Facebook stranicu,</i>

220
00:09:01,334 --> 00:09:03,253
<i>dolaze do važnog otkrića.</i>

221
00:09:03,253 --> 00:09:06,339
♪

222
00:09:06,339 --> 00:09:09,926
<i>Onog jutra kada je nestala,
Shaniesha je objavila</i>

223
00:09:09,926 --> 00:09:13,722
<i>da se sastajala
neimenovani muški prijatelj za film.</i>

224
00:09:13,722 --> 00:09:15,849
♪

225
00:09:15,849 --> 00:09:17,183
KERRI-ANN:
<i>To je značilo da je otišla</i>

226
00:09:17,183 --> 00:09:19,436
u kina
dan kada je nestala,

227
00:09:19,436 --> 00:09:21,271
barem na temelju objava na Facebooku.

228
00:09:21,271 --> 00:09:22,397
♪

229
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Shaniesha je imala 1200 prijatelja na Facebooku.</i>

230
00:09:25,358 --> 00:09:26,610
♪

231
00:09:26,610 --> 00:09:29,362
<i>Je li ovaj misteriozni "on" bio jedan od njih?</i>

232
00:09:29,362 --> 00:09:33,700
♪

233
00:09:33,700 --> 00:09:36,995
<i>Istraga
u Shanieshin nestanak se nastavlja</i>

234
00:09:36,995 --> 00:09:39,748
<i>do ponedjeljka, 7. siječnja</i>

235
00:09:40,498 --> 00:09:42,500
<i>tri dana nakon što je prvi put nestala.</i>

236
00:09:42,500 --> 00:09:44,211
♪

237
00:09:44,211 --> 00:09:47,339
<i>Kada se detektivi pojave
na ulaznim vratima Sandre Price...</i>

238
00:09:48,632 --> 00:09:49,591
DETEKTIV NORMILE:
<i>Bilo ih je nekoliko</i>

239
00:09:49,591 --> 00:09:51,384
<i>nestali slučajevi u Brooklynu</i>

240
00:09:51,968 --> 00:09:53,053
<i>i jedan u Queensu,</i>

241
00:09:53,053 --> 00:09:54,888
<i>tako da su to potencijalno mogli biti oni.</i>

242
00:09:55,347 --> 00:09:57,349
<i>Otišli smo i razgovarali
i tim obiteljima.</i>

243
00:09:57,974 --> 00:10:00,060
Ali samo na temelju neke odjeće,

244
00:10:00,060 --> 00:10:02,103
vjerujemo da je to bila Shaniesha Forbes.

245
00:10:02,103 --> 00:10:04,856
♪

246
00:10:04,856 --> 00:10:08,109
♪

247
00:10:08,109 --> 00:10:11,947
SANDRA:
<i>Policajac Sanchez i policajka Normile</i>

248
00:10:12,656 --> 00:10:15,784
<i>došao s fotografijama,</i>

249
00:10:16,243 --> 00:10:20,622
rekli su mlada dama koja je pronađena

250
00:10:20,622 --> 00:10:24,251
<i>i ako možemo identificirati da vidimo da li</i>

251
00:10:24,251 --> 00:10:29,047
<i>to je moje dijete ili ne.</i>

252
00:10:29,047 --> 00:10:31,716
♪

253
00:10:31,716 --> 00:10:34,052
<i>I moja kći je vrisnula</i>

254
00:10:35,053 --> 00:10:36,805
<i>i počela je plakati.</i>

255
00:10:36,805 --> 00:10:40,976
Slomila se i ja sam bio u šoku

256
00:10:40,976 --> 00:10:42,686
kad gledam njenu sliku.

257
00:10:42,686 --> 00:10:44,354
♪

258
00:10:44,354 --> 00:10:47,774
<i>♪ Mnogo mjesta ♪</i>

259
00:10:48,316 --> 00:10:52,654
<i>♪ Mnogo stvari od kojih volimo bježati ♪</i>

260
00:10:53,488 --> 00:10:55,448
<i>♪ Želimo trčati ♪</i>

261
00:10:55,448 --> 00:10:56,825
SHAY FORBES:
<i>Znali smo da je to ona.</i>

262
00:10:56,825 --> 00:11:00,620
Iako je bilo, znaš,
bila je unakažena.

263
00:11:00,620 --> 00:11:02,455
♪

264
00:11:02,455 --> 00:11:05,792
KERRI-ANN:
<i>Posudila je mamine Ugg čizme</i>

265
00:11:05,792 --> 00:11:07,252
<i>za odlazak u školu taj dan,</i>

266
00:11:07,252 --> 00:11:10,088
a to su bile te Ugg čizme
to je nađeno...

267
00:11:10,088 --> 00:11:11,548
[sirena zavija]

268
00:11:12,465 --> 00:11:13,508
<i>...na plaži.</i>

269
00:11:13,508 --> 00:11:14,885
♪

270
00:11:14,885 --> 00:11:18,263
<i>Znaš kad si djevojčica
a ti si, kao, obuo mamine cipele?</i>

271
00:11:18,263 --> 00:11:20,515
Radila je to kao djevojčica i, um,

272
00:11:20,515 --> 00:11:23,518
i to je učinila zadnji dan
i na ovoj Zemlji.

273
00:11:23,518 --> 00:11:26,146
♪

274
00:11:26,146 --> 00:11:27,606
SHAY:
<i>Definitivno smo bili u šoku</i>

275
00:11:27,606 --> 00:11:29,149
<i>i samo se pitam, kao,</i>

276
00:11:29,149 --> 00:11:34,446
tko bi učinio
tako strašna stvar za 14-godišnjaka?

277
00:11:34,446 --> 00:11:36,239
Samo-- To je užasno.

278
00:11:36,239 --> 00:11:38,533
♪

279
00:11:38,533 --> 00:11:40,160
PRIPOVIJEDAČ:
<i>14-godišnjak</i>

280
00:11:40,160 --> 00:11:42,871
<i>opčinjena svojim potpuno novim mobitelom</i>

281
00:11:43,371 --> 00:11:45,749
<i>i njezin najvrjedniji posjed</i>

282
00:11:46,499 --> 00:11:48,376
<i>pratio je svaki njezin pokret</i>

283
00:11:48,960 --> 00:11:50,587
<i>dan kad je ubijena.</i>

284
00:11:50,587 --> 00:11:55,050
♪

285
00:11:57,552 --> 00:12:00,931
<i>♪ Mnogo mjesta ♪</i>

286
00:12:01,765 --> 00:12:05,894
<i>♪ Mnogo stvari od kojih volimo bježati ♪</i>

287
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
<i>♪ Želimo trčati ♪</i>

288
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Upravo identificirani članovi obitelji</i>

289
00:12:12,400 --> 00:12:15,737
<i>spaljeno tijelo
pronađeno na plaži Gerritsen u Brooklynu</i>

290
00:12:15,737 --> 00:12:19,407
<i>kao nestala 14-godišnja Shaniesha Forbes.</i>

291
00:12:19,407 --> 00:12:22,035
♪

292
00:12:22,035 --> 00:12:24,454
- Moje sestre i moja majka,

293
00:12:24,454 --> 00:12:28,083
svi smo bili izuzetno istraumatizirani.

294
00:12:28,083 --> 00:12:30,710
♪

295
00:12:30,710 --> 00:12:31,920
KERRI-ANN:
<i>Ona ima 14.</i>

296
00:12:31,920 --> 00:12:34,297
[prekidanje glasa]
<i>Ona je dijete, ona je beba.</i>

297
00:12:34,297 --> 00:12:35,840
Samo-- Nisam mogao vjerovati.

298
00:12:35,840 --> 00:12:38,176
Bio sam tako siguran
ona bi se vratila kući.

299
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
♪

300
00:12:42,722 --> 00:12:46,351
- U to vrijeme je bilo kao
svijet se bližio kraju.

301
00:12:46,893 --> 00:12:48,478
Bio sam, kao, zatvoren.

302
00:12:48,478 --> 00:12:51,314
♪

303
00:12:51,314 --> 00:12:53,608
- Teško je ikome reći
da je voljena osoba mrtva,

304
00:12:53,608 --> 00:12:54,526
a kamoli dijete.

305
00:12:54,526 --> 00:12:55,986
♪

306
00:12:55,986 --> 00:12:58,905
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Posebno ovo dijete.</i>

307
00:12:58,905 --> 00:13:00,240
♪

308
00:13:00,240 --> 00:13:01,866
[odjekuje smijeh]

309
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
SANDRA:
<i>Ona je osoba puna ljubavi,</i>

310
00:13:04,327 --> 00:13:07,330
vrlo brižna i vrlo duhovita
većinu vremena.

311
00:13:07,330 --> 00:13:09,082
♪

312
00:13:09,082 --> 00:13:10,417
KERRI-ANN:
<i>Shaniesha je voljela plesati.</i>

313
00:13:10,834 --> 00:13:13,128
Bila je stvarno dobra u tome.

314
00:13:13,128 --> 00:13:14,504
Snimala bi videe.

315
00:13:14,504 --> 00:13:18,383
<i>Vježbanje plesnih pokreta iz
različiti glazbeni spotovi koji su izašli.</i>

316
00:13:18,884 --> 00:13:22,345
<i>Ona bi doslovno, kao,
osvijetliti sobu.</i>

317
00:13:22,345 --> 00:13:26,349
♪

318
00:13:26,349 --> 00:13:27,642
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok se obitelj bori</i>

319
00:13:27,642 --> 00:13:29,603
<i>s njihovim neizrecivim gubitkom,</i>

320
00:13:30,228 --> 00:13:32,355
<i>istražitelji traže tragove.</i>

321
00:13:33,189 --> 00:13:34,566
<i>Ali postoji problem.</i>

322
00:13:34,566 --> 00:13:35,984
♪

323
00:13:35,984 --> 00:13:40,196
<i>Tijekom autopsije,
patologu je teško</i>

324
00:13:40,196 --> 00:13:42,282
<i>utvrđivanje uzroka smrti.</i>

325
00:13:42,282 --> 00:13:43,408
- Nije imala vode u plućima,

326
00:13:43,408 --> 00:13:45,911
ništa za naznačiti
da je bila žrtva utapanja.

327
00:13:45,911 --> 00:13:47,037
♪

328
00:13:47,037 --> 00:13:48,788
<i>Imala je opekline na licu,</i>

329
00:13:49,289 --> 00:13:51,291
<i>ruke, grudi i vagina.</i>

330
00:13:51,291 --> 00:13:55,462
♪

331
00:13:55,462 --> 00:13:59,049
<i>Došli smo pronaći same opekline
izgleda da su svi postmortalni.</i>

332
00:13:59,758 --> 00:14:02,969
Ako netko umre u vatri,
postoje indikacije unutar vašeg sustava.

333
00:14:02,969 --> 00:14:05,513
<i>Ona nije imala ništa od toga.
Pa smo znali da nije bila u požaru.</i>

334
00:14:05,513 --> 00:14:06,806
♪

335
00:14:06,806 --> 00:14:08,683
U tom smo trenutku počeli gledati u to

336
00:14:08,683 --> 00:14:11,895
kao više ubojstvo
za razliku od možda tragedije.

337
00:14:11,895 --> 00:14:13,605
♪

338
00:14:13,605 --> 00:14:16,608
PRIPOVIJEDAČ: <i>Ali potrajat će
baterija dugotrajnih testova</i>

339
00:14:16,608 --> 00:14:17,692
<i>za medicinskog istražitelja</i>

340
00:14:17,692 --> 00:14:20,612
<i>službeno proglasiti smrt ubojstvom.</i>

341
00:14:21,154 --> 00:14:24,032
♪

342
00:14:24,032 --> 00:14:25,742
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

343
00:14:26,284 --> 00:14:29,704
<i>U međuvremenu,
istražitelji imaju pitanja.</i>

344
00:14:29,704 --> 00:14:31,164
♪

345
00:14:31,164 --> 00:14:33,625
<i>Zašto je njeno tijelo spaljeno nakon što je umrla?</i>

346
00:14:33,625 --> 00:14:35,502
♪

347
00:14:35,502 --> 00:14:37,212
<i>Je li to bilo da prikrije svoj identitet?</i>

348
00:14:37,629 --> 00:14:38,880
♪

349
00:14:38,880 --> 00:14:41,508
<i>A gdje je bila Shaniesha
dan kad je nestala?</i>

350
00:14:41,508 --> 00:14:45,971
♪

351
00:14:45,971 --> 00:14:48,014
VODITELJ VIJESTI:
<i>Njezino tijelo pronađeno je na plaži Gerritsen,</i>

352
00:14:48,014 --> 00:14:49,516
<i>četiri milje od njezine kuće.</i>

353
00:14:49,516 --> 00:14:53,061
<i>Pronađena je gola,
spaljena i djelomično zatrpana pijeskom.</i>

354
00:14:53,061 --> 00:14:54,563
♪

355
00:14:54,563 --> 00:14:56,606
NARATOR: <i>Dok čekaju
za Shanieshine telefonske zapise...</i>

356
00:14:56,606 --> 00:14:58,525
♪

357
00:14:58,525 --> 00:15:01,111
<i>...Istražitelji Normile i Sanchez</i>

358
00:15:01,111 --> 00:15:04,322
<i>usredotoči se na to s kim je mogla biti
dan kad je nestala.</i>

359
00:15:04,322 --> 00:15:05,448
♪

360
00:15:05,448 --> 00:15:08,410
<i>Je li to bio "on" kojeg je spomenula
u njezinoj objavi na Facebooku?</i>

361
00:15:08,410 --> 00:15:13,748
♪

362
00:15:13,748 --> 00:15:17,002
♪

363
00:15:17,002 --> 00:15:18,753
DETEKTIV NORMILE:
<i>Bila je vrlo aktivna na društvenim mrežama.</i>

364
00:15:18,753 --> 00:15:22,966
<i>I tako smo počeli prolaziti kroz to,
po komadu, gledajući to.</i>

365
00:15:23,508 --> 00:15:25,343
<i>Moraš staviti ime na lice i izaći</i>

366
00:15:25,343 --> 00:15:26,887
<i>i pronađite ih da ih intervjuirate.</i>

367
00:15:26,887 --> 00:15:27,762
♪

368
00:15:27,762 --> 00:15:30,682
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sa Shanieshinih 1200 Facebook prijatelja,</i>

369
00:15:31,558 --> 00:15:33,977
<i>to je dosadan i dugotrajan proces.</i>

370
00:15:34,853 --> 00:15:38,106
<i>♪ Slijedit ću tvoje vodstvo ♪</i>

371
00:15:38,106 --> 00:15:41,276
<i>♪ Slijedit ću te dolje, dolje, dolje ♪</i>

372
00:15:44,946 --> 00:15:48,867
<i>I obitelj smatra da istražitelji
ne kreću se dovoljno brzo.</i>

373
00:15:48,867 --> 00:15:50,785
[sirena zavija]

374
00:15:51,661 --> 00:15:54,331
SHAY:
<i>Nismo primali puno informacija</i>

375
00:15:54,331 --> 00:15:55,957
<i>od policajaca,</i>

376
00:15:55,957 --> 00:15:59,961
pa smo odlučili vidjeti
ako nešto nađemo.

377
00:15:59,961 --> 00:16:01,546
[klakanje tipki na tipkovnici]

378
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
♪

379
00:16:03,423 --> 00:16:05,342
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Počinju Shanieshinom objavom na Facebooku</i>

380
00:16:05,926 --> 00:16:07,427
<i>o odlasku u kino.</i>

381
00:16:08,637 --> 00:16:10,138
KERRI-ANN:
<i>Kino u koje ide Shaniesha</i>

382
00:16:10,138 --> 00:16:11,181
je blizu njezine srednje škole.

383
00:16:12,265 --> 00:16:13,308
SANDRA:
<i>Otišli smo tamo.</i>

384
00:16:13,308 --> 00:16:18,104
Pokušavamo uhvatiti tipa
taj je zadužen za kamere...

385
00:16:18,104 --> 00:16:19,481
♪

386
00:16:19,481 --> 00:16:23,318
... da nam pokaže sliku
bila ona tamo ili ne.

387
00:16:23,318 --> 00:16:27,948
♪

388
00:16:27,948 --> 00:16:29,950
♪

389
00:16:29,950 --> 00:16:32,410
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Nažalost, zakasnili su.</i>

390
00:16:32,994 --> 00:16:36,623
<i>Nakon sedam dana, trake se brišu.</i>

391
00:16:37,290 --> 00:16:39,042
- [prekidanje glasa]
<i>Rekli su, "Ako si došao jučer,</i>

392
00:16:39,042 --> 00:16:41,753
vidjeli biste snimku
od datuma koji tražite."

393
00:16:42,504 --> 00:16:45,215
<i>A mi kao, "Jesu li policajci došli?"</i>

394
00:16:45,215 --> 00:16:47,259
♪

395
00:16:47,259 --> 00:16:48,593
<i>I rekli su da nikad nisu došli.</i>

396
00:16:48,593 --> 00:16:51,596
♪

397
00:16:51,596 --> 00:16:54,057
<i>Bilo je jednostavno otići tamo.</i>

398
00:16:55,183 --> 00:16:57,727
Bili smo jako frustrirani
jer smo kasnili dan

399
00:16:58,603 --> 00:17:00,730
od mogućnosti vidjeti s kim je bila.

400
00:17:00,730 --> 00:17:04,442
♪

401
00:17:04,442 --> 00:17:06,361
- Netko mora ići u zatvor za ovo.

402
00:17:06,361 --> 00:17:08,113
Netko tamo zna što se dogodilo.

403
00:17:08,113 --> 00:17:10,740
Znali su da ona ide
u to kino s nekim tipom.

404
00:17:10,740 --> 00:17:13,535
♪

405
00:17:13,535 --> 00:17:15,620
♪

406
00:17:15,620 --> 00:17:18,039
KERRI-ANN:
<i>Odmah smo postavili letke.</i>

407
00:17:18,039 --> 00:17:19,583
♪

408
00:17:19,583 --> 00:17:20,750
Tisuće letaka.

409
00:17:20,750 --> 00:17:23,545
♪

410
00:17:23,545 --> 00:17:25,338
<i>Naveli smo zajednicu da izađe.</i>

411
00:17:26,214 --> 00:17:29,217
<i>Zapalili smo svijeće, bilo je plakata.</i>

412
00:17:29,217 --> 00:17:30,302
♪

413
00:17:30,302 --> 00:17:33,805
<i>Odmah sam nazvao veze u medijima.</i>

414
00:17:33,805 --> 00:17:36,933
Cilj je bio izgurati ovu priču

415
00:17:36,933 --> 00:17:39,519
pa da se skupimo
što više informacija.

416
00:17:39,519 --> 00:17:40,478
♪

417
00:17:40,478 --> 00:17:42,856
<i>Svaka osoba koja je živjela u New Yorku</i>

418
00:17:43,648 --> 00:17:46,568
trebao znati njezino ime,
Shaniesha Forbes.

419
00:17:46,568 --> 00:17:48,862
♪

420
00:17:48,862 --> 00:17:50,530
DETEKTIV NORMILE:
<i>U ovakvoj istrazi</i>

421
00:17:50,530 --> 00:17:52,991
ili u svakom slučaju, ima mnogo baza
koje treba pokriti.

422
00:17:52,991 --> 00:17:54,242
Bilo je prilično naporno.

423
00:17:54,242 --> 00:17:55,619
♪

424
00:17:55,619 --> 00:17:57,329
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji slijede</i>

425
00:17:57,329 --> 00:17:58,788
<i>na komadu dokaza</i>

426
00:17:58,788 --> 00:18:00,457
<i>nađen blizu Shanieshina tijela.</i>

427
00:18:01,166 --> 00:18:03,501
<i>Račun iz trgovine alkoholnim pićima.</i>

428
00:18:03,501 --> 00:18:04,753
♪

429
00:18:04,753 --> 00:18:06,546
<i>Datirano je na 5. siječnja</i>

430
00:18:07,130 --> 00:18:09,716
<i>dan prije nego što je Shanieshino tijelo pronađeno.</i>

431
00:18:10,926 --> 00:18:12,344
DETEKTIV NORMILE:
<i>Otišli smo u prodavaonicu pića</i>

432
00:18:12,344 --> 00:18:13,553
<i>od kojeg je račun.</i>

433
00:18:14,596 --> 00:18:16,348
<i>Omogućio upravitelj
neki video osobe</i>

434
00:18:16,348 --> 00:18:17,891
<i>koji je tamo kupovao piće.</i>

435
00:18:18,558 --> 00:18:20,393
<i>Nisam poznavao gospodina,
ali trgovina alkoholnim pićima</i>

436
00:18:20,393 --> 00:18:22,354
pružio nam je
stvarni puni broj kreditne kartice.

437
00:18:22,354 --> 00:18:25,565
I otišli smo na sudski poziv
evidencije za tu kreditnu karticu.

438
00:18:26,733 --> 00:18:27,901
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čovjek je opisan</i>

439
00:18:27,901 --> 00:18:31,529
<i>kao Indijac ili bliskoistočni, u svojim 30-ima.</i>

440
00:18:31,529 --> 00:18:32,989
♪

441
00:18:32,989 --> 00:18:34,908
<i>Može li ovo biti Shanieshin ubojica?</i>

442
00:18:34,908 --> 00:18:36,868
♪

443
00:18:36,868 --> 00:18:38,703
♪

444
00:18:38,703 --> 00:18:42,582
<i>Istražitelji također pokušavaju
pronaći moguće svjedoke</i>

445
00:18:43,124 --> 00:18:46,962
<i>ili osumnjičenici među njima
Shanieshini Facebook prijatelji.</i>

446
00:18:47,462 --> 00:18:50,924
- Bilo je tinejdžera,
tinejdžeri s kojima smo razgovarali.

447
00:18:50,924 --> 00:18:52,926
[zvoni]

448
00:18:52,926 --> 00:18:54,594
<i>U smislu volumena, bilo je to puno posla.</i>

449
00:18:54,594 --> 00:18:55,554
♪

450
00:18:55,554 --> 00:18:58,348
Mnoga od ove djece nisu shvatila
da je umrla.

451
00:18:58,348 --> 00:18:59,641
♪

452
00:18:59,641 --> 00:19:01,393
PRIPOVIJEDAČ:
<i>U moru intervjua,</i>

453
00:19:01,935 --> 00:19:05,063
<i>detektivi na kraju
pronaći Jonathana Hoa,</i>

454
00:19:05,981 --> 00:19:09,901
<i>i on zapravo zna nešto
to bi moglo biti važno.</i>

455
00:19:09,901 --> 00:19:11,278
♪

456
00:19:11,278 --> 00:19:12,696
JONATHAN HO:
<i>Zovem se Jonathan Ho,</i>

457
00:19:12,696 --> 00:19:14,739
<i>i bio sam prijatelj Shanieshe Forbes.</i>

458
00:19:14,739 --> 00:19:16,575
♪

459
00:19:16,575 --> 00:19:18,493
Detektivi su došli kod mene.

460
00:19:18,493 --> 00:19:22,289
<i>Počeli su postavljati pitanja
jer poznajem Shanieshu Forbes,</i>

461
00:19:22,289 --> 00:19:23,832
<i>i upravo je preminula.</i>

462
00:19:24,624 --> 00:19:27,544
Imala je toliko iskrene osobnosti

463
00:19:27,544 --> 00:19:29,421
da sam kliknuo s njom.

464
00:19:29,421 --> 00:19:31,548
♪

465
00:19:31,548 --> 00:19:35,677
<i>Samo se sjećam da mi je rekla
da je bila maltretirana nekoliko puta.</i>

466
00:19:35,677 --> 00:19:38,305
♪

467
00:19:38,305 --> 00:19:40,098
DETEKTIV NORMILE:
<i>Tijekom istrage,</i>

468
00:19:40,098 --> 00:19:43,435
postali smo svjesni da Shaniesha Forbes
bio žrtva maltretiranja,

469
00:19:43,435 --> 00:19:46,396
osobno i putem
društveni mediji i internet.

470
00:19:47,105 --> 00:19:51,109
- Rekao sam im da mi je rekla
da ju je netko htio doći prebiti

471
00:19:52,235 --> 00:19:54,279
<i>bez vidljivog razloga.</i>

472
00:19:54,279 --> 00:19:55,113
♪

473
00:19:55,113 --> 00:19:55,947
[zvona]

474
00:19:57,032 --> 00:19:59,910
<i>♪ Tko odlučuje ♪</i>

475
00:19:59,910 --> 00:20:02,537
<i>♪ Tko drži nož ♪</i>

476
00:20:02,537 --> 00:20:06,207
- Njezini kolege i ljudi
na društvenim mrežama su joj se rugali

477
00:20:07,167 --> 00:20:08,710
<i>jer je izgledala drugačije.</i>

478
00:20:08,710 --> 00:20:11,796
<i>Nosila je drugačiju kosu,
nosila je svoju odjeću drugačije.</i>

479
00:20:11,796 --> 00:20:14,591
I iz bilo kojeg razloga,
to je nekim ljudima smetalo

480
00:20:15,342 --> 00:20:17,260
<i>i u nekom trenutku
prijetili su joj.</i>

481
00:20:18,303 --> 00:20:20,430
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Shanieshina obitelj je svjesna</i>

482
00:20:20,430 --> 00:20:21,890
<i>muke koju je podnijela.</i>

483
00:20:21,890 --> 00:20:23,099
♪

484
00:20:25,310 --> 00:20:29,940
I to ju je proklinjalo
i prijeti joj.

485
00:20:29,940 --> 00:20:31,524
Imaju noževe, imaju palice.

486
00:20:31,524 --> 00:20:36,738
♪

487
00:20:36,738 --> 00:20:38,657
♪

488
00:20:40,909 --> 00:20:44,454
...u dogovoru sa školom
da je pokupim...

489
00:20:44,454 --> 00:20:45,997
♪

490
00:20:45,997 --> 00:20:48,041
<i>...prije vremena za otkaz</i>

491
00:20:48,041 --> 00:20:51,211
tako da je nitko nije mogao stvarno zaskočiti, ozlijediti.

492
00:20:52,045 --> 00:20:54,130
A ovo je bila svakodnevica.

493
00:20:54,756 --> 00:20:56,132
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ali na dan kada je nestala,</i>

494
00:20:56,800 --> 00:20:59,177
<i>Shaniesha nikad nije stigla u školu.</i>

495
00:20:59,761 --> 00:21:03,181
<i>Je li moguće da je zlostavljanje
postao tako ekstreman</i>

496
00:21:03,640 --> 00:21:05,433
<i>da je eskaliralo do ubojstva?</i>

497
00:21:06,226 --> 00:21:07,852
- Kad sam saznao da je Shaniesha umrla,

498
00:21:07,852 --> 00:21:11,147
iskreno, mislio sam da je maltretirana

499
00:21:11,606 --> 00:21:13,650
<i>i netko ju je zapravo ubio.</i>

500
00:21:13,650 --> 00:21:15,652
♪

501
00:21:15,652 --> 00:21:18,113
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tada Jonathan osigurava policiju</i>

502
00:21:18,113 --> 00:21:20,323
<i>s još jednim dijelom slagalice.</i>

503
00:21:20,323 --> 00:21:22,450
<i>Nešto što zahtijeva istragu</i>

504
00:21:23,076 --> 00:21:24,661
<i>u potpuno novom smjeru.</i>

505
00:21:24,661 --> 00:21:29,291
♪

506
00:21:29,291 --> 00:21:32,669
- Vidio sam je nekoliko dana
prije nego što je prošla.

507
00:21:32,669 --> 00:21:35,171
♪

508
00:21:35,171 --> 00:21:37,507
<i>Shaniesha i ja
vodili razgovor,</i>

509
00:21:37,966 --> 00:21:38,884
<i>a zatim</i>

510
00:21:40,218 --> 00:21:42,971
<i>Shaniesha mi je rekla
da je mislila da je trudna.</i>

511
00:21:42,971 --> 00:21:44,973
♪

512
00:21:44,973 --> 00:21:47,684
<i>Shanieshina je reakcija bila takva
bila je pomalo uplašena.</i>

513
00:21:47,684 --> 00:21:48,810
♪

514
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
<i>Bila je nervozna,</i>

515
00:21:50,562 --> 00:21:52,272
ali htjela je zadržati dijete.

516
00:21:52,272 --> 00:21:53,690
♪

517
00:21:53,690 --> 00:21:55,191
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ima li ovo ikakve veze</i>

518
00:21:55,191 --> 00:21:56,443
<i>sa Shanieshinom smrću?</i>

519
00:21:57,485 --> 00:22:00,572
<i>Postoji jedna stvar koja bi mogla
pomoći odgovoriti na svako pitanje.</i>

520
00:22:01,781 --> 00:22:03,700
<i>Shanieshini telefonski zapisi.</i>

521
00:22:03,700 --> 00:22:07,078
♪

522
00:22:11,249 --> 00:22:16,129
♪

523
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
<i>U zapanjujućem otkriću,</i>

524
00:22:17,797 --> 00:22:22,010
<i>detektivi su naučili
ta 14-godišnja Shaniesha Forbes</i>

525
00:22:22,010 --> 00:22:23,720
<i>vjerovala je da je trudna.</i>

526
00:22:23,720 --> 00:22:25,639
♪

527
00:22:25,639 --> 00:22:27,599
<i>S ovom novom informacijom,</i>

528
00:22:28,099 --> 00:22:31,144
<i>Istražitelji ponovno provjeravaju
s medicinskim istražiteljem.</i>

529
00:22:31,144 --> 00:22:32,604
♪

530
00:22:32,604 --> 00:22:35,190
<i>♪ Traženje krvne loze ♪</i>

531
00:22:35,190 --> 00:22:37,609
<i>♪ Krvna loza, krvna loza ♪</i>

532
00:22:37,609 --> 00:22:38,610
♪

533
00:22:38,610 --> 00:22:39,694
DETEKTIV NORMILE:
<i>Patolog</i>

534
00:22:39,694 --> 00:22:40,904
<i>bio je iznimno temeljit.</i>

535
00:22:40,904 --> 00:22:43,073
Znali smo da Shaniesha nije trudna.

536
00:22:43,073 --> 00:22:45,242
To je odmah utvrđeno
na obdukciji.

537
00:22:46,076 --> 00:22:47,994
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ipak, ako je Shaniesha mislila</i>

538
00:22:47,994 --> 00:22:49,120
<i>bila je trudna,</i>

539
00:22:50,538 --> 00:22:51,706
<i>tko je bio otac?</i>

540
00:22:51,706 --> 00:22:53,917
<i>♪ Krvna loza, krvna loza ♪</i>

541
00:22:54,668 --> 00:22:56,336
<i>A što je s maltretiranjem?</i>

542
00:22:56,336 --> 00:22:57,546
♪

543
00:22:57,546 --> 00:23:00,590
<i>Normile i Sanchez
vratiti njihovu pozornost</i>

544
00:23:00,590 --> 00:23:02,300
<i>na Shanieshinu Facebook stranicu</i>

545
00:23:02,300 --> 00:23:04,427
<i>i svojim kolegama iz razreda.</i>

546
00:23:05,053 --> 00:23:08,223
- Njihovo je objašnjenje bilo
bili su tinejdžeri koji su bili tinejdžeri.

547
00:23:08,223 --> 00:23:10,642
♪

548
00:23:10,642 --> 00:23:13,645
<i>Lako je nekoga maltretirati
putem Interneta ili putem telefona.</i>

549
00:23:13,645 --> 00:23:16,231
♪

550
00:23:16,231 --> 00:23:19,109
Svi se samo jave
jer nema nikakvih grananja.

551
00:23:19,901 --> 00:23:22,237
So we were coming up
with nothing substantial

552
00:23:22,237 --> 00:23:25,782
u smislu bilo koga intervjuiranog
podižući kosu na potiljku,

553
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
that, "You know what?
Something's wrong here."

554
00:23:27,200 --> 00:23:29,744
♪

555
00:23:29,744 --> 00:23:31,329
♪

556
00:23:31,329 --> 00:23:33,665
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Tjedan dana nakon pronalaska Shanieshinog tijela,</i>

557
00:23:34,833 --> 00:23:37,711
<i>istražitelji dobivaju njezin telefonski zapis.</i>

558
00:23:37,711 --> 00:23:40,005
♪

559
00:23:40,005 --> 00:23:41,798
DETEKTIV NORMILE: <i>Počinjemo prolaziti
ogromne telefonske zapise</i>

560
00:23:41,798 --> 00:23:44,175
<i>pokušati uspostaviti vremensku liniju
kad joj je telefon stao</i>

561
00:23:44,175 --> 00:23:45,886
i s kim je razgovarala.

562
00:23:45,886 --> 00:23:47,137
♪

563
00:23:47,137 --> 00:23:48,346
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Usredotočeni su na jutro</i>

564
00:23:48,346 --> 00:23:50,015
<i>Shaniesha je nestala.</i>

565
00:23:50,599 --> 00:23:52,642
<i>Petak, 4. siječnja.</i>

566
00:23:53,727 --> 00:23:54,728
KERRI-ANN:
<i>To smo otkrili</i>

567
00:23:54,728 --> 00:23:56,229
<i>kada je Shaniesha krenula autobusom,</i>

568
00:23:56,229 --> 00:23:59,649
<i>njezin telefon je došao na tornjeve mobitela</i>

569
00:24:00,233 --> 00:24:03,612
i daje vam vremensku liniju
da je krenula prema Flatbushu.

570
00:24:04,195 --> 00:24:05,822
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Flatbush, Brooklyn</i>

571
00:24:05,822 --> 00:24:08,283
<i>je u suprotnom smjeru
Shanieshine škole.</i>

572
00:24:08,950 --> 00:24:10,118
<i>Kamo je išla?</i>

573
00:24:11,119 --> 00:24:13,330
DETEKTIV NORMILE: <i>Oko deset
ili jedanaest sati ujutro,</i>

574
00:24:13,330 --> 00:24:15,624
<i>her phone stopped
upućivanje odlaznih telefonskih poziva.</i>

575
00:24:15,624 --> 00:24:17,751
<i>Texts were coming in
i pozivi su dolazili.</i>

576
00:24:17,751 --> 00:24:19,461
Ali u tom trenutku,
više nije bilo poziva.

577
00:24:20,253 --> 00:24:24,174
<i>Dakle, znali smo negdje oko petka ujutro
ubijena je u Flatbushu.</i>

578
00:24:24,174 --> 00:24:27,010
[linija zvoni]

579
00:24:27,010 --> 00:24:29,012
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Jedan od poziva koje je Shaniesha uputila</i>

580
00:24:29,012 --> 00:24:32,599
<i>u danima prije njezina ubojstva
može biti značajno.</i>

581
00:24:32,599 --> 00:24:34,601
[zvoni]

582
00:24:35,560 --> 00:24:37,562
- There's a phone call
on her phone records

583
00:24:37,562 --> 00:24:39,064
gdje možete vidjeti da je nazvala broj

584
00:24:39,064 --> 00:24:41,066
to je bilo u osnovi
mjesto za testiranje trudnoće.

585
00:24:41,066 --> 00:24:42,567
<i>Bio je to medicinski ured.</i>

586
00:24:43,318 --> 00:24:45,237
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ordinacija nema evidenciju</i>

587
00:24:45,237 --> 00:24:47,364
<i>da Shaniesha ima sastanak,</i>

588
00:24:47,364 --> 00:24:50,283
<i>ali čini se da njezin poziv potvrđuje</i>

589
00:24:50,283 --> 00:24:53,411
<i>da je barem sumnjala
možda je trudna.</i>

590
00:24:53,411 --> 00:24:54,788
♪

591
00:24:54,788 --> 00:24:57,040
<i>Normile i Sanchez također ulaze</i>

592
00:24:57,040 --> 00:24:59,459
<i>na broj koji je Shaniesha zvala
jutro kad je nestala.</i>

593
00:24:59,459 --> 00:25:01,002
♪

594
00:25:01,002 --> 00:25:03,588
<i>Prati se do tinejdžera</i>

595
00:25:03,588 --> 00:25:05,590
<i>u dijelu Crown Heights u Brooklynu.</i>

596
00:25:06,633 --> 00:25:08,843
<i>Dakle, posjećuju ga.</i>

597
00:25:08,843 --> 00:25:10,053
♪

598
00:25:10,053 --> 00:25:13,139
DETEKTIV NORMILE: <i>Rekao je
ujutro 4. siječnja 2013</i>

599
00:25:13,139 --> 00:25:14,891
<i>taj dan je ostao kod kuće iz škole</i>

600
00:25:14,891 --> 00:25:17,435
s namjerom da ide
naći je na spoju.

601
00:25:17,435 --> 00:25:18,812
♪

602
00:25:18,812 --> 00:25:20,063
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Je li ovo ta osoba</i>

603
00:25:20,063 --> 00:25:21,940
<i>Shaniesha je objavila nešto o tome na Facebooku?</i>

604
00:25:21,940 --> 00:25:23,358
♪

605
00:25:23,358 --> 00:25:24,693
DETEKTIV NORMILE:
<i>Nije se čuo s njom.</i>

606
00:25:24,693 --> 00:25:26,987
<i>A onda kad je konačno
kontaktirao s njim tog jutra,</i>

607
00:25:26,987 --> 00:25:29,114
<i>rekao je, "Oh, mislio sam
htjeli smo se naći,"</i>

608
00:25:29,114 --> 00:25:31,324
<i>a ona se hihotala zbog svojih odgovora.</i>

609
00:25:31,324 --> 00:25:33,159
<i>I osjećao se kao netko drugi
bio u pozadini.</i>

610
00:25:33,159 --> 00:25:34,160
<i>"Upravo sam imao takav osjećaj."</i>

611
00:25:34,911 --> 00:25:36,788
<i>Pa on kaže, "Slušaj, završio sam s ovim,"</i>

612
00:25:36,788 --> 00:25:38,290
<i>i on joj je poklopio.</i>

613
00:25:38,290 --> 00:25:42,085
♪

614
00:25:42,502 --> 00:25:44,296
Nešto kao možda odbačeni dečko.

615
00:25:44,296 --> 00:25:46,840
Izbrisao ju je s telefona
i izbrisao ju je s Facebooka.

616
00:25:46,840 --> 00:25:50,594
♪

617
00:25:50,594 --> 00:25:52,888
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dječak tvrdi da nisu imali planove</i>

618
00:25:52,888 --> 00:25:54,806
<i>ići u kino taj dan,</i>

619
00:25:54,806 --> 00:25:57,767
<i>ali istražitelji još moraju otkriti</i>

620
00:25:57,767 --> 00:26:00,478
<i>gdje je bio jutros
Shaniesha je nestala.</i>

621
00:26:01,354 --> 00:26:03,023
- Naravno da postoji potencijal
to je mogao biti on.

622
00:26:03,023 --> 00:26:04,983
♪

623
00:26:04,983 --> 00:26:06,651
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Dok pokreću provjeru prošlosti,</i>

624
00:26:07,736 --> 00:26:09,988
<i>detektivi slijede još jedan trag.</i>

625
00:26:10,697 --> 00:26:12,782
<i>Konačno dobivaju
informacije o kreditnoj kartici</i>

626
00:26:12,782 --> 00:26:16,578
<i>za račun iz dućana pića
pronađen u blizini Shanieshina tijela.</i>

627
00:26:17,954 --> 00:26:20,707
<i>Tako mogu
identificirati čovjeka</i>

628
00:26:20,707 --> 00:26:22,626
<i>u zrnatom videu nadzorne kamere.</i>

629
00:26:23,293 --> 00:26:24,628
DETEKTIV NORMILE:
<i>Gospodin koji je imao taj račun</i>

630
00:26:24,628 --> 00:26:26,630
<i>bio je s nekim prijateljima prije tog dana.</i>

631
00:26:26,630 --> 00:26:28,673
<i>i tražili su
družiti se, piti i pušiti travu.</i>

632
00:26:28,673 --> 00:26:31,301
♪

633
00:26:31,301 --> 00:26:33,011
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Čovjek i njegovi prijatelji</i>

634
00:26:33,011 --> 00:26:34,804
<i>završio na plaži Gerritsen.</i>

635
00:26:35,347 --> 00:26:37,140
DETEKTIV NORMILE:
<i>Rekao je da su samo sjedili u autu</i>

636
00:26:37,933 --> 00:26:40,060
<i>i račun je ispao iz auta
i otišli su.</i>

637
00:26:40,060 --> 00:26:42,854
♪

638
00:26:42,854 --> 00:26:44,189
Dakle, u tom trenutku nema nikakvih indikacija

639
00:26:44,189 --> 00:26:46,149
da su bili uključeni u ovo,

640
00:26:46,149 --> 00:26:47,609
iako nisu bili isključeni.

641
00:26:48,109 --> 00:26:49,653
♪

642
00:26:49,653 --> 00:26:50,946
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Što je s tinejdžerom</i>

643
00:26:50,946 --> 00:26:52,614
<i>iz Crown Heightsa?</i>

644
00:26:53,490 --> 00:26:55,533
DETEKTIV NORMILE:
<i>Pratili smo stvari u njegovom životu,</i>

645
00:26:55,533 --> 00:26:57,244
<i>njegova zgrada je imala nadzorne kamere</i>

646
00:26:57,244 --> 00:26:58,578
<i>i uspjeli smo ga isključiti.</i>

647
00:26:59,287 --> 00:27:02,165
Ali to nam je sada dalo osjećaj
da kada je razgovarao s njom,

648
00:27:02,165 --> 00:27:03,333
bila je s nekim.

649
00:27:03,959 --> 00:27:06,294
<i>Postoji veliki upitnik.
S kim je bila tog jutra?</i>

650
00:27:06,294 --> 00:27:10,048
♪

651
00:27:10,048 --> 00:27:11,174
♪

652
00:27:11,174 --> 00:27:13,677
<i>♪ Daleko od kuće ♪</i>

653
00:27:13,677 --> 00:27:16,388
PRIPOVIJEDAČ:
<i>To je pitanje bez odgovora.</i>

654
00:27:17,180 --> 00:27:19,182
<i>Unatoč njihovim naporima,</i>

655
00:27:19,182 --> 00:27:22,060
<i>čini se da ima malo kretanja
u istrazi.</i>

656
00:27:23,103 --> 00:27:24,646
<i>Nema uzroka smrti.</i>

657
00:27:25,188 --> 00:27:26,856
<i>Nema glavnog osumnjičenika.</i>

658
00:27:27,607 --> 00:27:30,360
- [prekidanje glasa]
<i>Prolazili su samo tjedni,</i>

659
00:27:30,360 --> 00:27:33,280
<i>tjedni prolaze, a još ništa.</i>

660
00:27:33,738 --> 00:27:37,200
<i>Kao... svi te pitaju,</i>

661
00:27:37,200 --> 00:27:39,953
<i>"Znate li svi nešto?
Znate li što?"</i>

662
00:27:39,953 --> 00:27:41,746
<i>I to je kao, "Ne."</i>

663
00:27:41,746 --> 00:27:43,915
♪

664
00:27:43,915 --> 00:27:45,125
DETEKTIV NORMILE:
<i>Kad imate posla s obitelji,</i>

665
00:27:45,125 --> 00:27:48,420
<i>ponekad postanu
nezadovoljan tobom jer</i>

666
00:27:48,962 --> 00:27:50,380
ima stvari za koje ne želiš da znaju,

667
00:27:50,380 --> 00:27:51,339
iz pristojnosti.

668
00:27:51,882 --> 00:27:54,050
A postoji mogućnost
to bi mogao biti član obitelji,

669
00:27:54,050 --> 00:27:55,594
tako da zadržavaš puno stvari.

670
00:27:55,594 --> 00:27:58,179
[zvoni]

671
00:27:58,179 --> 00:27:59,681
KERRI-ANN:
<i>He said, "There is things that's happening</i>

672
00:27:59,681 --> 00:28:01,474
<i>"Ne mogu ti reći,</i>

673
00:28:02,100 --> 00:28:05,270
<i>"ali znajte da smo na vrhu.</i>

674
00:28:05,270 --> 00:28:07,522
<i>Kao, jednostavno ti ne mogu reći."</i>

675
00:28:07,522 --> 00:28:12,402
<i>I kao da sam sada u poziciji
gdje moram vjerovati provođenju zakona,</i>

676
00:28:12,402 --> 00:28:16,031
<i>to uvijek iznova
pokazao se povijesno</i>

677
00:28:16,531 --> 00:28:18,742
<i>razočarati
afroamerička zajednica.</i>

678
00:28:19,367 --> 00:28:21,620
♪

679
00:28:21,620 --> 00:28:24,205
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Konačno, 2. svibnja</i>

680
00:28:24,205 --> 00:28:26,082
<i>četiri mjeseca nakon ubojstva,</i>

681
00:28:26,833 --> 00:28:30,170
<i>medicinski istražitelj dolazi naprijed
s vijestima</i>

682
00:28:30,170 --> 00:28:33,715
<i>svi čekaju... i strepe.</i>

683
00:28:34,257 --> 00:28:37,093
- Trebalo je vremena da dođem
na službenu presudu o ubojstvu

684
00:28:37,093 --> 00:28:38,845
po kraljevoj županiji
Ured medicinskog ispitivača.

685
00:28:38,845 --> 00:28:39,888
♪

686
00:28:39,888 --> 00:28:43,350
<i>Za razliku od TV-a, gdje ćete vidjeti
nešto će se dogoditi za jedan dan,</i>

687
00:28:43,350 --> 00:28:44,809
<i>toksikologija se mora obaviti.</i>

688
00:28:45,477 --> 00:28:47,229
<i>Provedeno je mnogo testiranja
na Shaniesha</i>

689
00:28:47,229 --> 00:28:49,856
<i>doći do konačne odluke
uzroka smrti,</i>

690
00:28:50,357 --> 00:28:53,068
što je u njegovom slučaju bila ubojita asfiksija.

691
00:28:53,068 --> 00:28:55,737
♪

692
00:28:55,737 --> 00:28:57,614
Kad netko u činu nasilja

693
00:28:57,614 --> 00:28:59,824
nekoga ručno ugušiti ili zadaviti.

694
00:28:59,824 --> 00:29:01,326
♪

695
00:29:01,326 --> 00:29:02,494
VODITELJ VIJESTI:
<i>Ovo najnovije otkriće</i>

696
00:29:02,494 --> 00:29:04,704
<i>je šokantan za obitelj tinejdžera.</i>

697
00:29:04,704 --> 00:29:08,667
<i>Žele znati tko bi mogao biti tako okrutan
ugušiti djevojčicu od 14 godina?</i>

698
00:29:08,667 --> 00:29:10,335
♪

699
00:29:10,335 --> 00:29:12,212
DETEKTIV NORMILE:
<i>Daviti nekoga, to je osobno.</i>

700
00:29:12,837 --> 00:29:16,424
<i>Potrebno je puno snage
i puno nepoštovanja prema čovjeku</i>

701
00:29:16,424 --> 00:29:19,302
moći nešto držati
preko nečijeg lica dok ne umre.

702
00:29:19,302 --> 00:29:21,471
♪

703
00:29:21,471 --> 00:29:22,639
Bijes, da.

704
00:29:23,557 --> 00:29:24,474
Puno bijesa s tim.

705
00:29:24,474 --> 00:29:26,977
♪

706
00:29:26,977 --> 00:29:32,065
- Kad smo saznali
da je Shaniesha ugušena,

707
00:29:32,065 --> 00:29:33,900
mi smo kao, "To je netko tko je poznaje."

708
00:29:33,900 --> 00:29:38,196
♪

709
00:29:38,196 --> 00:29:40,615
DETEKTIV NORMILE:
<i>Zatražili smo desetke brojeva</i>

710
00:29:40,615 --> 00:29:41,741
<i>za ovu istragu.</i>

711
00:29:41,741 --> 00:29:44,494
♪

712
00:29:44,494 --> 00:29:46,329
<i>Uzeli bismo te brojke
i prošli bismo kroz policijska izvješća,</i>

713
00:29:46,329 --> 00:29:47,998
<i>svi prethodni kontakti,</i>

714
00:29:48,456 --> 00:29:51,334
internetske baze podataka,
pokušati staviti imena na lica.

715
00:29:51,334 --> 00:29:52,919
♪

716
00:29:52,919 --> 00:29:56,548
Što nas je dovelo do osumnjičenika
isprva su bili telefonski zapisi.

717
00:29:56,548 --> 00:29:59,509
♪

718
00:29:59,509 --> 00:30:01,011
<i>Telefon koji je koristio</i>

719
00:30:01,595 --> 00:30:04,097
bio u kontaktu
sa Shanieshom više puta

720
00:30:04,097 --> 00:30:07,225
i svi su stali
ujutro 4. siječnja.

721
00:30:07,934 --> 00:30:10,729
♪

722
00:30:10,729 --> 00:30:13,815
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Onda, deset dana nakon medicinskog pregleda</i>

723
00:30:13,815 --> 00:30:15,066
<i>objavljuje svoje izvješće,</i>

724
00:30:15,734 --> 00:30:19,613
<i>Članovi Shanieshine obitelji
primiti zagonetnu poruku</i>

725
00:30:19,613 --> 00:30:21,948
<i>od glavnog istražitelja Sancheza.</i>

726
00:30:21,948 --> 00:30:23,992
♪

727
00:30:23,992 --> 00:30:28,496
- Rekao je, "Ako možeš napustiti posao,
idi sada i idi u kuću,

728
00:30:28,496 --> 00:30:29,873
Naći ćemo se tamo s vama."

729
00:30:29,873 --> 00:30:33,501
♪

730
00:30:33,501 --> 00:30:34,711
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Što će naučiti...</i>

731
00:30:34,711 --> 00:30:37,130
♪

732
00:30:37,130 --> 00:30:38,465
<i>...je užasno.</i>

733
00:30:38,465 --> 00:30:42,219
♪

734
00:30:44,638 --> 00:30:47,599
♪

735
00:30:47,599 --> 00:30:50,936
<i>Više od četiri mjeseca
nakon tijela Shanieshe Forbes</i>

736
00:30:50,936 --> 00:30:52,771
<i>izbačeno na plažu u Brooklynu,</i>

737
00:30:53,605 --> 00:30:57,234
<i>Detektivi njujorške policije
konačno ima vijesti za svoju obitelj,</i>

738
00:30:58,443 --> 00:31:00,904
<i>a vijest je šokantna.</i>

739
00:31:00,904 --> 00:31:04,908
<i>♪ Zdrava srca udare u zemlju ♪</i>

740
00:31:04,908 --> 00:31:08,787
KERRI-ANN:
<i>Tamo nas je dočekao Sanchez i posjeo.</i>

741
00:31:08,787 --> 00:31:10,789
<i>♪ Nikad te nisam vidio do sada ♪</i>

742
00:31:10,789 --> 00:31:12,374
Podijelio je: "Pronašli smo ga."

743
00:31:12,374 --> 00:31:14,292
♪

744
00:31:14,292 --> 00:31:16,836
Bilo je puno... za obraditi.

745
00:31:16,836 --> 00:31:17,754
ovaj--

746
00:31:17,754 --> 00:31:18,672
♪

747
00:31:18,672 --> 00:31:19,923
♪

748
00:31:19,923 --> 00:31:24,135
<i>♪ Nikad te nisam vidio do sada ♪</i>

749
00:31:24,803 --> 00:31:26,012
♪

750
00:31:26,012 --> 00:31:28,598
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi objašnjavaju obitelji</i>

751
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
<i>kako su identificirali osumnjičenika.</i>

752
00:31:30,559 --> 00:31:33,228
♪

753
00:31:33,228 --> 00:31:34,187
KERRI-ANN:
<i>Proveli su nas</i>

754
00:31:34,187 --> 00:31:37,148
<i>vremenska linija događaja,</i>

755
00:31:38,149 --> 00:31:42,237
i jedan od pokretačkih faktora
bio je njezin mobitel.

756
00:31:42,862 --> 00:31:46,241
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Mobitel koji je Shaniesha cijenila.</i>

757
00:31:46,241 --> 00:31:49,786
- To smo otkrili između
26. prosinca 2012.

758
00:31:49,786 --> 00:31:51,955
i 4. siječnja 2013.

759
00:31:51,955 --> 00:31:55,041
Shaniesha Forbes
razmijenili brojne poruke i pozive

760
00:31:55,041 --> 00:31:58,044
<i>s brojem
koji je bio MetroPCS telefon.</i>

761
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
♪

762
00:31:59,963 --> 00:32:01,631
KERRI-ANN:
<i>I ona šalje poruku na taj broj</i>

763
00:32:01,631 --> 00:32:03,091
<i>konstantno iznova i iznova.</i>

764
00:32:03,091 --> 00:32:06,970
Taj broj je bio zadnji broj
biti u kontaktu sa Shanieshom.

765
00:32:06,970 --> 00:32:09,806
♪

766
00:32:09,806 --> 00:32:12,058
DETEKTIV NORMILE:
<i>Vjerujem 100 i nešto SMS poruka,</i>

767
00:32:12,058 --> 00:32:13,643
<i>više telefonskih poziva.</i>

768
00:32:13,643 --> 00:32:17,272
I svi su stali
ujutro 4. siječnja.

769
00:32:17,272 --> 00:32:23,153
♪

770
00:32:23,153 --> 00:32:24,613
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji sumnjaju</i>

771
00:32:24,613 --> 00:32:25,822
<i>pozivi i poruke su prestali</i>

772
00:32:27,032 --> 00:32:29,868
<i>zato što je Shaniesha već bila mrtva.</i>

773
00:32:29,868 --> 00:32:32,329
♪

774
00:32:32,329 --> 00:32:34,623
- Uspjeli smo utvrditi
iz evidencije

775
00:32:34,623 --> 00:32:37,417
da je taj telefon plaćen
putem kreditne kartice.

776
00:32:37,417 --> 00:32:42,172
♪

777
00:32:42,172 --> 00:32:45,342
<i>To nas je dovelo do Long Islanda
dalje prema istoku</i>

778
00:32:45,342 --> 00:32:48,428
sestri jednog gospodina
identificiran kao Christian Ferdinand.

779
00:32:48,428 --> 00:32:50,722
♪

780
00:32:50,722 --> 00:32:54,601
♪

781
00:32:55,143 --> 00:32:59,564
<i>Rekla je da mu je platila telefonski račun
i da je bio student</i>

782
00:32:59,564 --> 00:33:02,567
i vrsta
program radne škole u Maineu.

783
00:33:02,567 --> 00:33:03,902
♪

784
00:33:03,902 --> 00:33:05,570
<i>Rekli smo, "Slušaj, možeš li
neka nas nazove,</i>

785
00:33:05,570 --> 00:33:07,364
htjeli bismo razgovarati s njim
o ovoj djevojci."

786
00:33:07,364 --> 00:33:08,740
A ona je rekla: "Nema problema."

787
00:33:08,740 --> 00:33:12,535
♪

788
00:33:12,994 --> 00:33:14,120
Nikad nam se nije javio.

789
00:33:14,120 --> 00:33:17,415
♪

790
00:33:17,415 --> 00:33:19,709
<i>Tako smo počeli istraživati
Christian Ferdinand.</i>

791
00:33:19,709 --> 00:33:20,961
[linijski prstenovi]

792
00:33:20,961 --> 00:33:22,254
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Brzo se otkriva</i>

793
00:33:22,254 --> 00:33:24,047
<i>taj Christian Ferdinand</i>

794
00:33:24,047 --> 00:33:26,007
<i>ima korijene u području Flatbusha.</i>

795
00:33:27,050 --> 00:33:31,263
- Christian Ferdinand je otišao
u istu srednju školu u koju sam i ja išao

796
00:33:31,263 --> 00:33:36,601
a ja nisam imao pojma da ima
bilo kakve veze s mojom sestrom.

797
00:33:36,601 --> 00:33:38,311
♪

798
00:33:38,311 --> 00:33:41,189
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Normile pita državne policajce u Maineu</i>

799
00:33:41,189 --> 00:33:44,859
<i>za dobivanje evidencije o prisutnosti
iz Kristijanova programa rada.</i>

800
00:33:44,859 --> 00:33:46,611
DETEKTIV NORMILE:
<i>Otkriveno je da je bio odsutan</i>

801
00:33:46,611 --> 00:33:49,823
<i>iz objekta iz
21. prosinca do 8. siječnja</i>

802
00:33:49,823 --> 00:33:51,032
<i>zbog božićnih praznika,</i>

803
00:33:51,533 --> 00:33:54,327
što mu je savršeno
unutar vremenskog okvira za ubojstvo.

804
00:33:54,327 --> 00:33:57,622
♪

805
00:33:57,622 --> 00:33:59,666
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Detektivi također mogu dokazati</i>

806
00:33:59,666 --> 00:34:03,295
<i>Shaniesha i Ferdinand
bili u istom susjedstvu</i>

807
00:34:03,295 --> 00:34:04,754
<i>jutro kad je ubijena.</i>

808
00:34:05,463 --> 00:34:07,924
- Uslužili smo telefonske operatere
uz sudski nalog,

809
00:34:07,924 --> 00:34:09,885
<i>dajući nam lokacije stanica.</i>

810
00:34:09,885 --> 00:34:11,761
<i>U osnovi,
dok se krećete sa svojim telefonom,</i>

811
00:34:11,761 --> 00:34:13,513
svi ti mobilni tornjevi koje vidite
u svakom susjedstvu,

812
00:34:13,513 --> 00:34:15,432
tvoj telefon skače od tornja do tornja.

813
00:34:15,432 --> 00:34:19,936
♪

814
00:34:19,936 --> 00:34:22,814
<i>Što dalje ideš,
prebacit će se na sljedeći toranj.</i>

815
00:34:22,814 --> 00:34:23,940
♪

816
00:34:23,940 --> 00:34:28,028
KERRI-ANN:
<i>Taj posljednji ping i toranj mobitela</i>

817
00:34:28,028 --> 00:34:30,614
od čega je pingano bilo...

818
00:34:30,614 --> 00:34:33,783
♪

819
00:34:33,783 --> 00:34:34,659
...u Flatbushu.

820
00:34:34,659 --> 00:34:37,495
♪

821
00:34:37,495 --> 00:34:40,415
- Tako da smo zapravo mogli pratiti
Telefon Shanieshe Forbes

822
00:34:41,750 --> 00:34:42,792
na područje...

823
00:34:42,792 --> 00:34:44,502
♪

824
00:34:44,502 --> 00:34:47,297
<i>...od čega smo naučili
Christian Ferdinand je ostao</i>

825
00:34:48,048 --> 00:34:49,966
<i>i uspjeli smo smjestiti
i njegov telefon tamo.</i>

826
00:34:49,966 --> 00:34:51,676
♪

827
00:34:51,676 --> 00:34:54,095
KERRI-ANN:
<i>To je bio njegov rođak.</i>

828
00:34:54,095 --> 00:34:56,223
<i>To je bila njezina kuća u Flatbushu,</i>

829
00:34:56,223 --> 00:34:58,642
gdje bi ostao
kad god bi došao u Brooklyn.

830
00:34:59,392 --> 00:35:01,186
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Kuća Ferdinandova rođaka</i>

831
00:35:01,186 --> 00:35:03,855
<i>je samo dvije i pol milje</i>

832
00:35:03,855 --> 00:35:05,690
<i>od mjesta gdje je pronađeno Shanieshino tijelo.</i>

833
00:35:05,690 --> 00:35:10,403
♪

834
00:35:10,403 --> 00:35:13,323
<i>S ovom informacijom, 13. svibnja</i>

835
00:35:13,323 --> 00:35:15,367
<i>detektivi putuju u sjeverni Maine</i>

836
00:35:16,493 --> 00:35:17,994
<i>ispitati Ferdinanda.</i>

837
00:35:17,994 --> 00:35:20,247
♪

838
00:35:20,247 --> 00:35:21,957
DETEKTIV NORMILE:
<i>Kada smo prvi put vidjeli Christiana,</i>

839
00:35:21,957 --> 00:35:25,210
bio je, samo se činio opuštenim.

840
00:35:25,210 --> 00:35:27,546
♪

841
00:35:27,546 --> 00:35:28,630
<i>Pomalo mršav,</i>

842
00:35:30,257 --> 00:35:31,883
<i>opušteno, mirno,</i>

843
00:35:32,509 --> 00:35:34,761
<i>nije se unervozio kad nas je prvi put vidio.</i>

844
00:35:35,845 --> 00:35:38,306
<i>Detektiv Sanchez
pitao je li gladan ili žedan.</i>

845
00:35:38,306 --> 00:35:40,308
♪

846
00:35:40,308 --> 00:35:41,810
<i>Tražio je nešto za piće.</i>

847
00:35:41,810 --> 00:35:44,271
♪

848
00:35:44,271 --> 00:35:46,273
<i>Detektiv Sanchez ga je kupio
bocu Cole...</i>

849
00:35:46,273 --> 00:35:48,191
♪

850
00:35:48,191 --> 00:35:52,279
...i rekli smo mu da smo tamo
istražujući slučaj nestalih osoba.

851
00:35:52,279 --> 00:35:56,658
♪

852
00:35:56,658 --> 00:35:58,868
♪

853
00:35:58,868 --> 00:36:00,495
<i>I spomenuli smo Shanieshu Forbes.</i>

854
00:36:00,495 --> 00:36:01,955
Rekao je da ne zna tko je to.

855
00:36:01,955 --> 00:36:05,250
♪

856
00:36:05,250 --> 00:36:07,377
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ferdinandu pokazuju spomen kartu</i>

857
00:36:07,377 --> 00:36:10,505
<i>sa Shanieshina sprovoda
s njezinom fotografijom.</i>

858
00:36:10,505 --> 00:36:12,048
DETEKTIV NORMILE:
<i>I on kaže, "Oh, poznajem je.</i>

859
00:36:12,591 --> 00:36:13,842
<i>"Da, sreo sam je jednom ili dvaput,</i>

860
00:36:13,842 --> 00:36:15,010
ali takvu je zapravo nisam poznavao«.

861
00:36:15,010 --> 00:36:16,803
♪

862
00:36:16,803 --> 00:36:19,514
<i>U tom smo trenutku znali
na temelju telefonskih zapisa</i>

863
00:36:19,514 --> 00:36:20,557
<i>to nije istina.</i>

864
00:36:21,099 --> 00:36:23,059
<i>Sada smo znali da će ovo biti
postati ispitivanje.</i>

865
00:36:23,602 --> 00:36:25,645
Pa smo mu pročitali njegova Miranda prava

866
00:36:25,645 --> 00:36:27,230
i pristao je dalje razgovarati s nama.

867
00:36:27,230 --> 00:36:31,276
♪

868
00:36:31,276 --> 00:36:33,194
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ferdinand tvrdi da se sreo</i>

869
00:36:33,194 --> 00:36:35,906
<i>sa Shanieshom jednom ili dvaput
u parku u Brooklynu.</i>

870
00:36:35,906 --> 00:36:39,451
♪

871
00:36:39,451 --> 00:36:40,535
<i>Ali to je sve.</i>

872
00:36:40,535 --> 00:36:44,205
♪

873
00:36:44,205 --> 00:36:47,459
- A onda smo krenuli na njega
s nekim činjenicama koje smo imali.

874
00:36:48,460 --> 00:36:49,628
<i>"Pa, jesi li je ikada nazvao?" "Ne."</i>

875
00:36:49,628 --> 00:36:51,421
<i>"Pa, to nije istina.</i>

876
00:36:51,421 --> 00:36:54,382
<i>"Zvao si je puno puta.
Poslao si joj mnogo poruka.</i>

877
00:36:54,382 --> 00:36:56,384
♪

878
00:36:56,384 --> 00:36:58,303
<i>"Mogao bih vam staviti telefone
unutar jednog bloka jedan od drugog,</i>

879
00:36:59,095 --> 00:37:00,013
a onda joj telefon stane."

880
00:37:00,013 --> 00:37:02,766
♪

881
00:37:02,766 --> 00:37:04,392
<i>I samo je spustio glavu i...</i>

882
00:37:04,392 --> 00:37:07,395
♪

883
00:37:07,395 --> 00:37:09,397
<i>... pogledao je detektiva Sancheza
i ja i on kaže,</i>

884
00:37:09,397 --> 00:37:10,357
<i>"Znaš što?</i>

885
00:37:10,357 --> 00:37:12,734
♪

886
00:37:12,734 --> 00:37:13,860
“Bili ste prilično dobri prema meni.

887
00:37:13,860 --> 00:37:15,904
Kupio si mi sok,
pa ću ti reći što se dogodilo."

888
00:37:15,904 --> 00:37:19,532
♪

889
00:37:19,532 --> 00:37:21,117
A onda je počeo
ući u ono što se dogodilo

890
00:37:21,117 --> 00:37:23,078
Shanieshi Forbes
i što je dovelo do njezine smrti.

891
00:37:23,078 --> 00:37:27,499
♪

892
00:37:27,499 --> 00:37:32,546
♪

893
00:37:32,546 --> 00:37:36,174
- Kristijan Ferdinand
opisao točno što je učinio.

894
00:37:36,174 --> 00:37:39,928
♪

895
00:37:41,304 --> 00:37:42,389
To je odvratno.

896
00:37:42,389 --> 00:37:44,599
♪

897
00:37:46,601 --> 00:37:49,521
♪

898
00:37:49,521 --> 00:37:52,524
NARATOR: <i>Za obitelj
14-godišnje Shanieshe Forbes,</i>

899
00:37:53,233 --> 00:37:55,360
<i>postoji određena mjera olakšanja</i>

900
00:37:55,360 --> 00:37:58,405
<i>poznavanje policije
imati osumnjičenog za njezino ubojstvo.</i>

901
00:37:58,405 --> 00:38:01,032
♪

902
00:38:01,032 --> 00:38:03,243
<i>Ali pojedinosti o tome kako i zašto</i>

903
00:38:03,994 --> 00:38:07,622
<i>20-godišnji Christian Ferdinand
uzeo Shanieshin život...</i>

904
00:38:07,622 --> 00:38:10,917
♪

905
00:38:10,917 --> 00:38:12,210
<i>...oni su razorni.</i>

906
00:38:12,878 --> 00:38:15,422
♪

907
00:38:15,422 --> 00:38:17,007
DETEKTIV NORMILE:
<i>U svojoj ispovijesti, Ferdinand je izjavio,</i>

908
00:38:17,549 --> 00:38:20,510
„Da, poznavao sam je
i upoznao sam je preko društvenih medija,"

909
00:38:20,510 --> 00:38:21,636
<i>i imali su seksualni odnos.</i>

910
00:38:21,636 --> 00:38:23,221
♪

911
00:38:23,221 --> 00:38:24,890
KERRI-ANN:
<i>Čuli smo u njegovoj ispovijesti</i>

912
00:38:24,890 --> 00:38:28,476
<i>da mu je Shaniesha rekla da ima 16 godina.</i>

913
00:38:29,477 --> 00:38:30,896
Upoznali ste je na Facebooku.

914
00:38:31,646 --> 00:38:33,732
Njezin Facebook ima njezin točan rođendan.

915
00:38:33,732 --> 00:38:36,693
♪

916
00:38:36,693 --> 00:38:39,362
<i>Znao si da ima 14 godina.
Znao si da je dijete.</i>

917
00:38:39,988 --> 00:38:42,866
Čak i ako misliš drugačije,
još uvijek je gadno.

918
00:38:42,866 --> 00:38:45,535
♪

919
00:38:45,535 --> 00:38:47,370
[prekidanje glasa]
<i>To je silovanje.</i>

920
00:38:48,038 --> 00:38:49,122
<i>To je silovanje.</i>

921
00:38:50,332 --> 00:38:51,333
<i>To je silovanje.</i>

922
00:38:51,333 --> 00:38:55,378
♪

923
00:38:55,378 --> 00:38:56,755
[klikne jezikom]

924
00:38:56,755 --> 00:39:02,302
♪

925
00:39:02,302 --> 00:39:03,386
DETEKTIV NORMILE:
<i>Ferdinand je tvrdio</i>

926
00:39:03,386 --> 00:39:05,597
<i>da je 4. siječnja 2013.</i>

927
00:39:07,015 --> 00:39:09,226
<i>upoznao je Shanieshu
u kući njegovog rođaka u Brooklynu,</i>

928
00:39:10,435 --> 00:39:12,729
<i>gdje su njih dvojica očito
ušao u svađu.</i>

929
00:39:13,480 --> 00:39:16,399
Shaniesha je vjerovala
bila je trudna i rekla mu je,

930
00:39:16,399 --> 00:39:17,359
“Ti ćeš biti tata

931
00:39:17,359 --> 00:39:19,861
<i>i nekako ćemo živjeti
sretno do kraja života."</i>

932
00:39:20,820 --> 00:39:23,531
<i>I rekao joj je,
"Ne, riješi se tog sranja."</i>

933
00:39:23,531 --> 00:39:24,616
<i>Tako je on to nazvao.</i>

934
00:39:25,158 --> 00:39:26,701
– Riješite se tog sranja.

935
00:39:26,701 --> 00:39:28,787
A ona je rekla,
"Ne, neću ga se riješiti."

936
00:39:28,787 --> 00:39:30,497
♪

937
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
<i>Pobjesnio je</i>

938
00:39:32,207 --> 00:39:34,292
a on je uzeo
jedan od jastuka s kauča...

939
00:39:34,292 --> 00:39:35,418
[vrišti]

940
00:39:35,418 --> 00:39:36,586
♪

941
00:39:36,586 --> 00:39:38,338
<i>...i stavio ju je iznad njezine glave
i počeo ju je gušiti...</i>

942
00:39:38,338 --> 00:39:42,342
♪

943
00:39:43,051 --> 00:39:44,219
...dok se nije prestala pomicati.

944
00:39:44,219 --> 00:39:48,723
♪

945
00:39:48,723 --> 00:39:50,433
- Zato je to učinio.

946
00:39:50,433 --> 00:39:52,894
Jer nije želio dijete.

947
00:39:52,894 --> 00:39:55,397
♪

948
00:39:55,397 --> 00:39:57,399
- Rekli smo mu
da nije trudna.

949
00:39:58,358 --> 00:40:00,610
I on ode,
"Oh, pa, rekla mi je da jest."

950
00:40:00,610 --> 00:40:03,113
♪

951
00:40:03,113 --> 00:40:06,449
♪

952
00:40:06,449 --> 00:40:10,036
<i>On je donio odluku
da je stavim u kofer.</i>

953
00:40:10,036 --> 00:40:14,249
♪

954
00:40:14,249 --> 00:40:19,045
♪

955
00:40:19,045 --> 00:40:20,463
<i>Pozvao je taksi.</i>

956
00:40:20,463 --> 00:40:22,674
Dao je taksiju da ga odveze
do kraja plaže Gerritsen.

957
00:40:22,674 --> 00:40:25,635
♪

958
00:40:25,635 --> 00:40:27,012
<i>Odvukao ju je na plažu.</i>

959
00:40:27,012 --> 00:40:30,724
♪

960
00:40:30,724 --> 00:40:33,643
<i>Koristio je sprej za tijelo i upaljač
kao improviziranu baklju da je spali</i>

961
00:40:33,643 --> 00:40:35,645
<i>da se riješimo bilo kakve potencijalne DNK.</i>

962
00:40:36,062 --> 00:40:41,651
♪

963
00:40:42,694 --> 00:40:43,528
On je životinja.

964
00:40:43,528 --> 00:40:47,365
♪

965
00:40:47,365 --> 00:40:51,202
♪

966
00:40:51,202 --> 00:40:54,789
KERRI-ANN:
<i>Nadao se, na temelju svog priznanja...</i>

967
00:40:54,789 --> 00:40:56,666
♪

968
00:40:56,666 --> 00:41:00,754
<i>...staviti je u ocean,
da bi odlutala.</i>

969
00:41:00,754 --> 00:41:03,548
♪

970
00:41:04,174 --> 00:41:05,800
I vratila se.

971
00:41:05,800 --> 00:41:09,554
<i>♪ Možda misliš da si jak ♪</i>

972
00:41:09,554 --> 00:41:12,265
<i>Tijelo spaljeno, golo.</i>

973
00:41:12,265 --> 00:41:13,850
<i>Ugg čizme njezine mame.</i>

974
00:41:14,935 --> 00:41:18,188
<i>♪ Nećete znati istinu ♪</i>

975
00:41:18,188 --> 00:41:20,357
<i>♪ Do kraja ♪</i>

976
00:41:21,066 --> 00:41:24,402
<i>♪ Idi ♪</i>

977
00:41:24,402 --> 00:41:28,615
♪

978
00:41:28,615 --> 00:41:29,824
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ferdinand piše</i>

979
00:41:29,824 --> 00:41:31,743
<i>njegova ispovijest u rukama.</i>

980
00:41:32,285 --> 00:41:35,914
<i>Onda je uhićen zbog
ubojstvo Shanieshe Forbes.</i>

981
00:41:35,914 --> 00:41:37,415
♪

982
00:41:37,791 --> 00:41:38,833
VODITELJ VIJESTI:
<i>Izvori za provođenje zakona kažu</i>

983
00:41:38,833 --> 00:41:42,128
<i>Ferdinand je priznao brutalan zločin.</i>

984
00:41:42,128 --> 00:41:43,129
- Osjećate se zahvalno.

985
00:41:43,129 --> 00:41:46,508
Baš ti je drago to
netko će odgovarati

986
00:41:46,508 --> 00:41:49,010
za ovaj užasan čin.

987
00:41:49,010 --> 00:41:50,804
- Ukloni ga doživotno.

988
00:41:51,972 --> 00:41:54,432
[prekidanje glasa]
<i>To je-- To je ono što mislim da zaslužuje.</i>

989
00:41:54,975 --> 00:41:58,645
Učinio je to mojoj kćeri,
ali i meni je to učinio.

990
00:41:58,645 --> 00:42:00,021
<i>Kao da uzimaš dio mene.</i>

991
00:42:00,021 --> 00:42:04,150
♪

992
00:42:04,150 --> 00:42:06,319
♪

993
00:42:06,319 --> 00:42:08,029
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Prije nego što ode na suđenje,</i>

994
00:42:08,572 --> 00:42:12,075
<i>Ferdinand je smješten
u njujorškom zatvoru Rikers Island.</i>

995
00:42:12,075 --> 00:42:16,871
♪

996
00:42:16,871 --> 00:42:18,290
<i>Vlasti uskoro saznaju</i>

997
00:42:19,624 --> 00:42:24,045
<i>da je Christian Ferdinand lagao
o jednom ključnom detalju u njegovoj ispovijesti.</i>

998
00:42:24,045 --> 00:42:25,964
♪

999
00:42:25,964 --> 00:42:28,675
<i>Nije djelovao potpuno sam.</i>

1000
00:42:28,675 --> 00:42:30,844
♪

1001
00:42:30,844 --> 00:42:32,679
[puhanje u rog]

1002
00:42:35,307 --> 00:42:37,475
DETEKTIV NORMILE:
<i>Postali smo svjesni jednog gospodina</i>

1003
00:42:37,475 --> 00:42:39,853
<i>koji je dao informacije
s otoka Rikers,</i>

1004
00:42:41,187 --> 00:42:42,188
<i>Christianov cimer.</i>

1005
00:42:42,731 --> 00:42:45,525
<i>Rekao mi je to
Christian i njegov prijatelj Luis,</i>

1006
00:42:45,525 --> 00:42:48,612
nazvao je Luisa,
a Luisova obitelj ima restoran,

1007
00:42:48,612 --> 00:42:50,238
<i>i imaju kombi za restoran.</i>

1008
00:42:50,864 --> 00:42:53,283
A Luis im je pomogao da se riješe tijela.

1009
00:42:53,283 --> 00:42:56,828
♪

1010
00:42:57,704 --> 00:42:59,456
<i>Uspjeli smo identificirati Luisa</i>

1011
00:43:00,123 --> 00:43:01,333
<i>kao Luis Manon.</i>

1012
00:43:01,333 --> 00:43:04,044
♪

1013
00:43:04,669 --> 00:43:06,213
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Istražitelji dovode</i>

1014
00:43:06,213 --> 00:43:08,340
<i>23-godišnjaka na ispitivanje.</i>

1015
00:43:09,966 --> 00:43:12,052
DETEKTIV NORMILE:
<i>Manon je zanijekala da je pomagala ubojici...</i>

1016
00:43:12,052 --> 00:43:13,720
♪

1017
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
<i>...ali rekli smo mu
stručnjaci su usporedili njegove otiske prstiju</i>

1018
00:43:15,680 --> 00:43:17,557
<i>vrećama za smeće koje se koriste za naslovnicu Forbesa.</i>

1019
00:43:17,557 --> 00:43:19,309
♪

1020
00:43:19,309 --> 00:43:21,978
Luis nas je tada obavijestio da, da,

1021
00:43:21,978 --> 00:43:24,272
<i>Christian je pitao može li
pomozi mu s kombijem,</i>

1022
00:43:24,272 --> 00:43:27,901
<i>a zatim Christian Ferdinand
elaborirao kako je nekoga ubio.</i>

1023
00:43:27,901 --> 00:43:30,862
♪

1024
00:43:30,862 --> 00:43:32,739
- Prvo su je stavili u vreću za smeće

1025
00:43:33,907 --> 00:43:36,493
<i>i onda je presavijaju
u kovčegu...</i>

1026
00:43:36,493 --> 00:43:40,413
♪

1027
00:43:40,413 --> 00:43:41,998
<i>...i dovedu je niz stepenice.</i>

1028
00:43:41,998 --> 00:43:43,333
♪

1029
00:43:43,333 --> 00:43:45,961
Luis, vučeš je niz stepenice.

1030
00:43:45,961 --> 00:43:47,629
♪

1031
00:43:47,629 --> 00:43:48,964
Svaki korak...

1032
00:43:48,964 --> 00:43:50,423
♪

1033
00:43:50,423 --> 00:43:51,299
...mogao si reći...

1034
00:43:51,299 --> 00:43:52,676
♪

1035
00:43:52,676 --> 00:43:54,844
"...Ne, neću ti pomoći u tome."

1036
00:43:54,844 --> 00:44:00,475
♪

1037
00:44:00,475 --> 00:44:02,185
♪

1038
00:44:02,185 --> 00:44:04,271
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Manon je zatim vozila kombi</i>

1039
00:44:04,271 --> 00:44:05,480
<i>do plaže Gerritsen...</i>

1040
00:44:05,480 --> 00:44:09,317
♪

1041
00:44:09,317 --> 00:44:12,862
♪

1042
00:44:12,862 --> 00:44:14,864
<i>...gdje su on i Ferdinand
spalio tijelo...</i>

1043
00:44:15,365 --> 00:44:17,367
♪

1044
00:44:17,367 --> 00:44:19,035
<i>...i bacio ga u plima.</i>

1045
00:44:19,911 --> 00:44:21,288
♪

1046
00:44:21,288 --> 00:44:22,914
KERRI-ANN:
<i>Budimo jasni.</i>

1047
00:44:22,914 --> 00:44:24,666
<i>Obojica su čudovišta.</i>

1048
00:44:24,666 --> 00:44:25,834
♪

1049
00:44:25,834 --> 00:44:28,211
<i>Imate jednog koji je počinio ubojstvo,</i>

1050
00:44:29,045 --> 00:44:33,592
<i>i onda si imao jedan
koji je pomogao riješiti Shanieshino tijelo.</i>

1051
00:44:33,592 --> 00:44:35,719
♪

1052
00:44:35,719 --> 00:44:37,929
To je, za nas, to ju dvaput ubija.

1053
00:44:37,929 --> 00:44:39,014
♪

1054
00:44:39,014 --> 00:44:40,640
On je također čudovište.

1055
00:44:40,640 --> 00:44:44,436
♪

1056
00:44:44,436 --> 00:44:48,315
♪

1057
00:44:48,315 --> 00:44:50,442
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Luis Manon sklapa sporazum o priznanju krivnje</i>

1058
00:44:50,442 --> 00:44:52,193
<i>u zamjenu za njegovo svjedočenje.</i>

1059
00:44:52,193 --> 00:44:53,778
♪

1060
00:44:53,778 --> 00:44:56,114
<i>U studenom 2014.</i>

1061
00:44:56,114 --> 00:44:58,867
<i>skoro dvije godine nakon Shanieshine smrti,</i>

1062
00:44:59,409 --> 00:45:01,620
<i>Christian Ferdinand ide na suđenje.</i>

1063
00:45:01,620 --> 00:45:04,039
- Ferdinandov odvjetnik
rekao je danas sucu

1064
00:45:04,039 --> 00:45:07,709
da on to nije učinio, ali opet,
tužitelji kažu da je priznao.

1065
00:45:07,709 --> 00:45:08,793
♪

1066
00:45:08,793 --> 00:45:11,171
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Žiriju treba samo jedan sat</i>

1067
00:45:11,171 --> 00:45:14,674
<i>proglasiti Ferdinanda krivim
ubojstva drugog stupnja</i>

1068
00:45:14,674 --> 00:45:16,259
<i>i petljanje s dokazima.</i>

1069
00:45:16,718 --> 00:45:20,013
<i>Osuđen je
na 29 godina do doživotne robije</i>

1070
00:45:20,013 --> 00:45:23,141
<i>i ispunjavat će uvjete za uvjetni otpust 2039.</i>

1071
00:45:24,267 --> 00:45:28,271
- Christian Ferdinand je zaslužio
više vremena nego što je dobio.

1072
00:45:28,271 --> 00:45:32,275
♪

1073
00:45:32,275 --> 00:45:36,780
- Nikada ne bi trebao moći
hodati ulicama ikada više.

1074
00:45:36,780 --> 00:45:38,615
♪

1075
00:45:38,615 --> 00:45:41,284
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Zato što je svjedočio protiv Ferdinanda,</i>

1076
00:45:41,284 --> 00:45:45,247
<i>Luis Manon dobiva kaznu
od tri mjeseca.</i>

1077
00:45:45,872 --> 00:45:47,290
KERRI-ANN:
<i>Tri mjeseca?</i>

1078
00:45:47,290 --> 00:45:48,541
<i>To je suludo.</i>

1079
00:45:48,541 --> 00:45:50,126
To je suludo.

1080
00:45:51,253 --> 00:45:52,546
To je ljetna škola.

1081
00:45:52,546 --> 00:45:56,132
♪

1082
00:45:56,132 --> 00:45:57,676
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Pilulu je teško progutati</i>

1083
00:45:57,676 --> 00:45:59,511
<i>za obitelj i prijatelje.</i>

1084
00:46:00,095 --> 00:46:03,682
<i>Ali da nije bilo
za Shanieshin mobitel,</i>

1085
00:46:03,682 --> 00:46:06,851
<i>njezino ubojstvo možda nikada nije riješeno.</i>

1086
00:46:06,851 --> 00:46:12,774
♪

1087
00:46:12,774 --> 00:46:17,404
♪

1088
00:46:17,404 --> 00:46:21,074
♪

1089
00:46:21,074 --> 00:46:22,867
♪

1090
00:46:22,867 --> 00:46:24,536
KERRI-ANN:
<i>Bog djeluje na tajanstvene načine.</i>

1091
00:46:24,536 --> 00:46:27,163
♪

1092
00:46:27,163 --> 00:46:32,669
Shaniesha je toliko željela taj iPhone,

1093
00:46:32,669 --> 00:46:35,005
<i>i to je na kraju bila stvar</i>

1094
00:46:35,005 --> 00:46:38,675
to nam je omogućilo da saznamo

1095
00:46:39,718 --> 00:46:42,137
kako je ona... ubijena.

1096
00:46:42,137 --> 00:46:43,680
♪

1097
00:46:43,680 --> 00:46:45,682
PRIPOVIJEDAČ:
<i>I to je pomoglo detektivima</i>

1098
00:46:45,682 --> 00:46:47,642
<i>zatvorite tvrdu kutiju.</i>

1099
00:46:48,143 --> 00:46:49,561
♪

1100
00:46:49,561 --> 00:46:50,812
DETEKTIV NORMILE:
<i>Ja i detektiv Sanchez</i>

1101
00:46:51,271 --> 00:46:52,772
<i>dobio nagradu za rad</i>

1102
00:46:52,772 --> 00:46:54,941
<i>uložili smo
Istraga Shanieshe Forbes.</i>

1103
00:46:54,941 --> 00:46:56,318
♪

1104
00:46:56,318 --> 00:46:58,028
[prekidanje glasa]
Daje vašoj djeci priliku da vide, uh--

1105
00:46:58,028 --> 00:47:00,405
♪

1106
00:47:00,405 --> 00:47:03,116
<i>Omogućuje im da vide zašto
you weren't home all the time.</i>

1107
00:47:03,116 --> 00:47:06,411
♪

1108
00:47:06,411 --> 00:47:08,246
♪

1109
00:47:08,246 --> 00:47:09,247
You gotta give me a minute.

1110
00:47:09,247 --> 00:47:14,836
♪

1111
00:47:14,836 --> 00:47:17,130
♪

1112
00:47:17,130 --> 00:47:18,506
<i>You can't save the world.</i>

1113
00:47:19,049 --> 00:47:21,676
But I did my best
da čuvam moj mali dio.

1114
00:47:21,676 --> 00:47:26,973
♪

1115
00:47:26,973 --> 00:47:29,643
♪

1116
00:47:29,643 --> 00:47:30,685
♪

1117
00:47:30,685 --> 00:47:34,147
<i>♪ Pjevaj pjesmu pred umornima ♪</i>

1118
00:47:34,147 --> 00:47:37,234
SHAY:
<i>Ono što mi najviše nedostaje je njezina osobnost.</i>

1119
00:47:37,234 --> 00:47:38,944
<i>Bila je stvarno smiješna,</i>

1120
00:47:39,819 --> 00:47:43,323
ali bila je i jako slatka.

1121
00:47:43,323 --> 00:47:45,492
♪

1122
00:47:45,492 --> 00:47:48,787
KERRI-ANN:
<i>Shaniesha mattered, her body mattered,</i>

1123
00:47:49,412 --> 00:47:51,623
bila je važna mnogima u zajednici.

1124
00:47:51,623 --> 00:47:57,170
<i>♪ So they never walk alone ♪</i>

1125
00:47:57,170 --> 00:48:01,174
SANDRA:
<i>Želio sam je pamtiti kao dobru osobu.</i>

1126
00:48:01,174 --> 00:48:04,386
<i>Sestra puna ljubavi</i>

1127
00:48:04,386 --> 00:48:07,973
<i>i kćer i unuka.</i>

1128
00:48:08,890 --> 00:48:11,101
Nedostaje mi njen prekrasan osmijeh.

1129
00:48:11,101 --> 00:48:12,686
♪

1130
00:48:12,686 --> 00:48:16,481
<i>♪ Pjevajte pjesmu za bespomoćne ♪</i>

1131
00:48:17,399 --> 00:48:19,150
<i>♪ Tako da oni ♪</i>

1132
00:48:19,150 --> 00:48:23,697
<i>♪ Može hodati u noći ♪</i>

1133
00:48:23,697 --> 00:48:24,864
♪

1134
00:48:24,864 --> 00:48:28,368
<i>♪ Ne znam gdje mi je glava u posljednje vrijeme ♪</i>

1135
00:48:28,368 --> 00:48:30,870
<i>♪ Jesam li poludio? ♪</i>

1136
00:48:30,870 --> 00:48:36,376
♪

1137
00:48:36,376 --> 00:48:38,587
♪

1138
00:48:38,587 --> 00:48:41,923
<i>♪ Ali znam da imam tajnu ♪</i>

1139
00:48:41,923 --> 00:48:44,634
<i>♪ I samo je moj ♪</i>

1140
00:48:44,634 --> 00:48:48,430
♪

1141
00:48:48,430 --> 00:48:52,267
♪

1142
00:48:52,267 --> 00:48:55,687
<i>♪ I jedini način da me nađeš ♪</i>

1143
00:48:55,687 --> 00:48:59,691
<i>♪ Je proći ispod laži ♪</i>

1144
00:48:59,691 --> 00:49:02,694
♪


